customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 339

Classmark
  • Cod. tam. 339
Title
  • [Buchführungsjournal des Ā. Aru. (mit Tamil-Datum)]
Author
  • Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Blatt 1: naḷa {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} Ā. Aru. kurippu
↳ wie in Referenz
  • [Buchführungsjournal des Ā. Aru. (mit Tamil-Datum)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Buchführungsjournal (kuṟippu);
    verfügbarer Saldo (iruppu) inklusive noch ausstehender Zahlungen (pākki) zu Beginn des Dokuments (muṉ nēṟṟu);
    CT-Manuskripte: muṉ-ṉēṭṭu-p pākki iruppu;
    noch ausstehende Zahlungen (in Geld, als Reserve-Konto oder handelbare Waren), die beim verfügbaren Saldo bereits berücksichtigt sind (pākki iruppu);
    letzter Eintrag auf diesem Palmblatt (piṉṉēṭṭu pativu);
    mehrfaches Erwähnen von "varākaṉ" ("Eber"): Tamil Lexicon, vol. vi, p. 3512: Pagoda, a gold coin= 3 1/2 rupees, as bearing the image of a boar
Language
Script
Beginning
  • Abschnitt A: Blatt 1.r, Spalte 1, Zeile 1-3:
    naḷa {varuṭam} / cittirai {mātam} 1 {tēti} / Ā. Aru. kurippu
    Spalte 2, Zeile 1-2:
    muṉṉēṭṭupppākki iruppu / {rūpay} 355 ña {nampar} {varākaṉ}
End of the text
  • Abschnitt C: Blatt 82.r, Spalte 3, Zeile 7-9:
    {āka} {pōka} {rūpāy} 22 va ḷu {varākaṉ?} {nampar?} / pākki iruppu {rūpāy} 355 ḷu {nampar} {varākaṉ} ma / piṉṉēṭṭu (?) pativu
Marginal notes
  • (alle?) Blätter, recto, links: ōm civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Drei Abschnitte:
    Abschnitt A: 38 Bl., 1-38 (pag. [1]-38, sekundär: 1094-1131);
    Abschnitt B: 35 Bl., 39-73 (pag. [1]-35, sekundär: 1132-1166);
    Abschnitt C: 9 Bl., 74-82 (pag. 34-42, sekundär: 1085-1093)
  • Author
↳ authorized heading
  • Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
↳ established short form
  • Ā. Aru.
↳ Person remark
  • Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Remarks
  • INVOKATION:
    - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sankrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    A, Bl. 1, Datierung: 1. Tag des (ersten) Monats Cittirai des Jahres Naḷa;
    A, Bl. 38, Datierung: 28. Paṅkuṉi Naḷa;
    B, Bl. 39-73, Datierung: 1. Cittirai Piṅkaḷa bis 26. Paṅkuṉi Piṅkaḷa;
    C, Bl. 74-82, Datierung: 14. Tai bis 30. Paṅkuṉi des Jahres Rākṣasa (Irāṭcata);
    Zeitraum: etwa 3 Jahre.
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • allgemein guter Zustand bis auf einige seitliche Bruchstellen und vereinzelte Stellen starken Wurmfraßes
Number of folios
  • 82 Blatt, mit einer Abschnittspaginierung und einer offenbar Manuskript-übergreifenden Paginierung („sekundär“)
Dimensions
  • 37,5-38,5 x 1,7-2,3 cm
Number of lines
  • 8-10 Zeilen
Number of columns
  • in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 339
↳ alternate
  • Editor classmark : 10339
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00010314
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010314 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset