customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 696

Classmark
  • Cod. tam. 696
Title
  • [A: (Übungstext) „Elefantengesicht" (= Gaṇeṣa / Viṉāyakar)] - [B: Schriftzeichen-Reihe (im Tamil) - (Tamil-„Alphabet“)] - [C: Rechenbuch: Journal]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • [vēḻamukam] - [ariccuvaṭi] - [perivīra kurippu]
↳ wie in Referenz
  • [A: (Übungstext) „Elefantengesicht" (= Gaṇeṣa / Viṉāyakar)] - [B: Schriftzeichen-Reihe (im Tamil) - (Tamil-„Alphabet“)] - [C: Rechenbuch: Journal]
Subject matter
Content
  • 2 Texte Tamil-Unterricht, 1 Rechenbuch:
    - Übungstext (Vēḻamukam), der für alle Schriftzeichen des Tamil eine Verszeile an Gaṇeṣa / Viṉāyakar enthält;
    - Schriftzeichen (Ariccuvaṭi) auf 18 Blättern der Handschrift.
    - Rechenbuch: (Einnahmen- / Ausgaben)- „Journal" (kurippu)
Language
Script
Beginning
  • TEXT A (Vēḻamukam):
    Bl.[1]r,Sp.1 (von 3 Spalten),Z.1-4:
    1    vēḻamukattu viṉāyakaṉai-t toḻa
    2    vāḻvumikuttu varum
    3    veḷḷaikkompaṉ viṉāyakaṉai-t toḻa
    4    tuḷḷiyōṭu [...]āṭarnta viṉaikaḷō
    Bl.[1]r,Sp.2,Z.1-4:
    1    cintitta varkkaruḷ kaṇapati jaya jaya
    2    cīṟiya vāṉaikkaḷaṟē jaya jaya
    3    aṉpuṭaṉ mārkaṭkāptā jaya jaya
    4    āvittuṉaiyē kaṇapati jaya jaya
  • TEXT B (Ariccuvaṭi):
    Bl.[1]r:
    hariḥ oṃ namottu cintam a ā i ī u ū e
    Bl.[1]v:
    ē ai o ō au aḵ
  • TEXT C (Perivīra kurippu)
End of the text
  • TEXT B (Ariccuvaṭi)
    Bl.18,r:
    va vā vi vī vu vū ve vē vai vo vō vau v (mit puḷḷi)
    Bl.18,v:
    ḻa ḻā ḻi ḻī ḻu ḻū ḻe ḻē ḻai ḻo ḻō ḻau ḻ (mit puḷḷi)
Marginal notes
  • - einige Blätter, recto, links:
    [Zeichen für „oṃ“]
    rechts neben dem Zeichen für „oṃ“: hariḥ / oṃ
  • - Rechenbuch, recto, links: [ōṃ] ciya mayam

Description of the object

Record type
Format
Boxing
  • zusammen etwa 6 cm dick
Binding
  • 2 Deckblätter: Palmblatt
  • Vorderes Deckblatt: beschriftet

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • 1 Schnürloch. Viele sehr gut erhalten, viele Blätter in der Mitte gefaltet und außerordentlich kräftig; einige (ungefaltete) schlechter erhalten und mit Wurmfraß; die schlechter erhaltenen Blätter ließen sich nicht immer trennen. Etwas Bruch.
Number of folios
  • 47 Bll. (inkl. 2 Deckbll.): 18 Bll.: Tamil-„Alphabet“; 20 Bll.: Rechenbuch; 7 Bll.: Vēḻamukam
Dimensions
  • 35,5 mal 2 cm; 40,5 mal 2,8 cm; 43 mal 3 cm
Text area
  • Die Schriftzeichen sind meist ungeschwärzt, mindestens 4 Bll. recto & verso geschwärzt.
Number of lines
  • unterschiedlich:
    Ariccuvaṭi: 1 Zeile: Schreibübungen des Tamil-„Alphabets“;
    Rechenbuch (Blätter mit Spalten): 4-6 Zeilen
Number of columns
  • Rechenbuch: recto: Glosse + 3 Spalten (zu etwa 4 Zeilen); verso: 4 Spalten (zu etwa 6 Zeilen)

Script

↳ Characteristics
  • meist ungeschwärzt, mindestens 4 Bll. recto & verso geschwärzt;
    mehrere deutlich unterschiedene Schreiberhände:
    - klare Schriftzeichen, überbetonte "puḷḷi", ungeschwärzt;
    - "nicht begabter Schüler": kleinere Schriftzeichen, ein offensichtliches Missverständnis in "ariccuṭi" bei der Bleistift (?)-Ergänzung des Schriftzeichens "ṅa", öfter auch geschwärzt;
    - mehrere Schüler (?): zum Text A (Vēḻamukam): mū | viḷai kittāṉ | cuvaṭi;
    zum Text B (Ariccuvaṭi): vi | uṇṇāmalai | cuvaṭi; rāma | vīrappaṉ | cuvaṭi;
Illustrations
  • außer Schreibübungen und Rechenbuch auch Tabellen; einige wenige Blätter (mindestens drei) mit Diagrammen

History of the object

Entstehung

Colophon
  • Vorderes Deckblatt:
    Marginalie, links: hariḥ / ōṃ
    Sp.1: ariccuvaṭi
    Sp.2: vi / uṇṇāmalai / cuvaṭi
    Sp.3 iṣaṇamukan(a?) utaṉṟu[ṇi?]

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 696
↳ alternate
  • Editor classmark : 10696
  • barcode : 36661315320019
Editor
  • Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00010330
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010330 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset