customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 604

Classmark
  • Cod. tam. 604
Title
  • [A: Kontokorrent-Rechenbuch für Nicht-Chettiars mit Tamil-Datum, Liste mit 300 (?) (Abgaben-pflichtigen Familien (?) aus Kerala)] - [B: (Literarischer Text (?); ohne Titelseite; Beginn mit Bl.32.r. (?))]
Collection

Content

Title

↳ wie in Referenz
  • [A: Kontokorrent-Rechenbuch für Nicht-Chettiars mit Tamil-Datum, Liste mit 300 (?) (Abgaben-pflichtigen Familien (?) aus Kerala)] - [B: (Literarischer Text (?); ohne Titelseite; Beginn mit Bl.32.r. (?))]
Subject matter
Content
  • Text A:
    Rechenbuch (Bll. mit 3-4 Spalten!);
    vermutlich Kontokorrent-Rechenbuch für Nicht-Chettiars;
    (Siehe Deckblatt:) 1 Yard große (?) ({kecam}) Anlage eines feuchten Feldes (Reisanbau) (?) ({naṉcey}); Liste (aṭṭavaṇai) der Bewohner des Cēra-Landes (kēraḷam): Vaiśya- (vayiṣiyaś) Familien, Lehrer- (svāmin ?) Familien [und andere (einige Schriftzeichen nicht lesbar) | 300 (Anzahl der "Kasten" ?)
    Glosse, Bl.1: cākkiṟāvakam (= "Jack" Ravagham ?))
    Text B:
    Literatur (?), (Bll. mit Fließtext):
    Bl.40r,pag.16: 16 / acuvacenati / kramaṉam (= (im Sanskrit:) Aśvasena Adhikramaṇam);
    König Aśvasena von Kāśī (aus vorchristlicher Zeit) ist der Überlieferung nach der Vater des 23. Tīrthaṅkaras der Jainas (Pārśvanātha). Hauptstadt des Königreichs von Kāśī war Vārāṇasī. Den Begriff "Aśvasena Adhikramaṇam" könnte man folgendermaßen übersetzen: "das Vordringen des Aśvasena".
Language
Script
Marginal notes
  • Deckblatt, recto: civama / yam / {ōṃ}
    Bl.1r,pag.1: 1 / {ōṃ} / civama / yam / cākki / ṟāvakam ({ōṃ} civamayam /
    Bl.30r,pag.30: 30 / vimace / ṉa (= Bhimasena) tūṟam (lies: tūram ?]
    Bl.40r,pag.16: 16 / acuvacenati / kramaṉam (= (im Sanskrit:) Aśvasena Adhikramaṇam)
Remarks
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.
  • UNSICHERE LESUNGEN:
    Der Text enthält nicht nur Standard-Tamil-Schriftzeichen. Außer schwierigen Abkürzungen scheinen Grantha und eventuell Malayalam-Schriftzeichen mit eingeflossen zu sein.

Description of the object

Record type
Format
Binding
  • Zwei Deckblätter aus Palmblatt
  • Vorderes Deckblatt trägt Kolophon;
    hinteres Deckblatt in zwei Teile zerbrochen;
    beide Deckblätter weisen Spuren von rotem oder violettem Buntstift auf.

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • 2 Schnürlöcher; starker Wurmfraß
Number of folios
  • 50 Blätter + 2 Deckblätter (vorn: beschriftet, hinten: leer), Text A: 31 durchgehend paginierte Blätter (1-31), Text B: 12 paginierte Blätter (8-19), 2 paginierte Blätter (1-2), 4 leere Blätter; 50 Blätter = 100 Seiten: 43 Seiten mit Fließtext, 42 Seiten mit Spalten, 13 Seiten leer (5 verso-Seiten)
Dimensions
  • 29,4 / 32,7 mal 2,5 cm
Text area
  • Die Schriftzeichen sind ungeschwärzt, beide Deckblätter weisen Spuren von rotem oder violettem Buntstift auf.
Number of lines
  • 4 bis 6 Zeilen (manchmal auch 7 Zeilen)
Number of columns
  • 42 Seiten mit meist 3 bis 4 Spalten

History of the object

Entstehung

Colophon
  • DECKBLATT, Z. 1-2:
    civamayam tuṉmati {varuṭam} māṟka {mātam} 10 {tēti} {rūpāy} […]ḷi {kecam} mamai {naṉcey} .. .. pe .. pe {rūpāy} ḷa /
    [Z.2 mit unsicheren Lesungen:] vayiṣiyaś … yaṭṭ [Schnürloch] .. ghaṇacha cāmivayi.. yaggdha [Schnürloch] .. .. keraḷ..ṭatu aṭṭavaṉai [lies: aṭṭavaṇai] 300

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 604
↳ alternate
  • Editor classmark : 10604
Editor
  • Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00010577
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010577 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset