customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 449

Classmark
  • Cod. tam. 449
Title
  • [Abschnitt A: "chit fund"-Abrechnungen des Āru. Ā. (mit Tamil-Datum)] - [Abschnitt B: Journal über den verfügbaren Saldo (mit Tamil-Datum des Anfangs)] - [weitere Rechenbücher ?]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Blatt 1: āru. ā. pūva [irākṣata {varuṭam}] ḷi ciṭṭai [kārttikai {mātam} 29 {tēti}] - Blatt 13: kurōtaṉa {varuṭam} vaikāci {mātam} 8 {tēti} {mutal} iruppu kkuṟippu
↳ wie in Referenz
  • [Abschnitt A: "chit fund"-Abrechnungen des Āru. Ā. (mit Tamil-Datum)] - [Abschnitt B: Journal über den verfügbaren Saldo (mit Tamil-Datum des Anfangs)] - [weitere Rechenbücher ?]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Abschnitt A: "chit fund"-Abrechnungen des Āru. Ā. (Randnotiz: Āru. Ā.[s] pūvaḷi ciṭṭai), vgl. Cod. tam. 448;
    Abschnitt B: zufälliges Bündel von Resten anderer Rechnungsbücher (?)
Language
Script
Beginning
  • Abschnitt A: Blatt 1.r (pag. {100}), Spalte 1, Zeile 1-3, Datum ungeschickt eingefügt:
    āru. ā. pūva irākṣata {varuṭam} / ḷi ciṭṭai [kārttikai {mātam} / 29 {tēti}
    TITEL, Zeile 1-2: āru. ā. pūva / ḷi ciṭṭai /
    DATUM, Zeile 1-3: irākṣata {varuṭam} / kārttikai {mātam} / 29 {tēti}
    Spalte 2, Zeile 1-3:
    yu {pōka} 2 muṉ ...ṉ pū...āṅkiḻaṅ / ku {rūpāy} 4 / 26 {tēti} {pōka} nalleṇṇaici
  • Abschnitt B: Blatt 13.r, Spalte 1, Zeile 1-2:
    kurōtaṉa {varuṭam} vaikāci {mātam} / 8 {tēti} {mutal} iruppu kkuṟippu
End of the text
  • Abschnitt B: Blatt 40.v, Spalte 4, Zeile 4-6:
    ... piratōvittukku cuvav...i ruttiṟa turuca / caṭai ariccaṭai ariccaṇai... {rūpāy}  ma / ayampākattukku {rūpāy} ... {āka} {rūpāy}  ...
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
    manche Blätter, recto, links: {ōm} civamayam
Chapter headings / fascicle
  • Zwei Abschnitte:
    Abschnitt A: 12 Bl., 1-12 (pag. 100-112);
    Abschnitt B: 28 Bl., 13-40
Editions/Literature
  • "Chit funds" haben zuerst Landbesitzer zur Finanzierung teurer Ereignisse im Familienleben (Hochzeit, Bestattung des Vaters) gegründet. Freunde liehen dem "chit fund"-Gründer eine gewisse Menge Reis, die über mehrere Jahre nach bestimmten Verfahren (z.B. einer "Lotterie") zurückerstattet wurden. "Chit funds" in Geld kamen erst nach den "chit funds" in Reis auf (Sallyamma Job, A Study of Chit Finance in Kerala ..., Ph.D. Thesis, Cochin University, Kerala, 2003: 38-41).
Remarks
  • INVOKATION:
    - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Abschnitt A: 29. Kārttikai bis ca. 7. Paṅkuṉi des Jahres Irākṣata / Rākṣasa;
    Abschnitt B: zwischen den Jahren Rākṣasa und Kurōtaṉa
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Sehr schlechter Zustand: viel Wurmfraß und daher sehr brüchig, mit zwei gebrochenen Blättern im Karton außerhalb des Bündels
Number of folios
  • 40 Blatt, kein Deckblatt, teilweise paginiert (Abschnitt A: 12 Bl., pag. 100-112)
Dimensions
  • 39,1-43,7 x 0,7-3,2 cm
Number of lines
  • 5-7 Zeilen
Number of columns
  • in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 449
↳ alternate
  • Editor classmark : 10449
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00010603
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010603 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset