[DE-BSB] Cod. tam. 539

Bayerische Staatsbibliothek München

KOHD

Signatur

Titel

[Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil-Datum des Anfangs)]

Einrichtung

Inhalt

↳ Titel wie in Handschrift

↳ wie in Referenz

[Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil-Datum des Anfangs)]

Thematik

Inhalt

Rechnungsbuch:
Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu);
der Anfang des Textes erscheint sonderbar: "der Leichnam mit dem Glied des männlichen Samens" (?) (kaṅkāḷam vittu-vālam)

Sprache

Schrift

Textanfang wie in Handschrift

Bl.1.r.Sp.1.1-2: pāṟtipa {varuṭam} āṉi {mātam} / 16 {tēti} {varavu} iruppukkuṟippu
Sp.2.1-4: 16 {tēti} kaṅkāḷam vittuvāl{am} kaṅkāḷam / kara... 48 ra {rūpāy} 4 ḷum muṟivilai / {rūpāy} 1 ḷu {rūpāy} vālā {rūpāy} 3 / mukaru pūttiruvaḷā ci...kku {rūpāy} va ya m

Textende

Bl.47.v.Sp.4.3-6: 23 {tēti} paḻa. kaṟuppu cammukaṉ ta...am vi...nāram ... ...ṭu / vi...ra kkuṭuttatu {rūpāy} 3 / 25 {tēti} mukaṟu {pōka}. makaṉ citamparam vaṭeṭu ra...ē... / ikku... ... vaivuraci. {rūpāy} 4.... periya...vīṭṭu...

Randvermerke / Glossen

Gliederung / Faszikel

Anmerkungen

INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
DATIERUNG (Niederschrift):
chronologisch vom: 16. Āṉi des Jahres Pāṟtipa
bis zum Monat „Mārukaḷi“ des Jahres Caruvacittu (47.r.1.1);
Zeitraum: 1 1/2 Jahre
THEMA:
Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.