customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 373

Classmark
  • Cod. tam. 373
Title
  • [Buchführungsjournal mit dem Ceṭṭiyār-Büro des Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon (mit Tamil- und mit christlichem Datum)]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Bl.1.r.: reṅkōṉ pe a ci aru kaṭai-k kurippu-k kaṇakku
↳ wie in Referenz
  • [Buchführungsjournal mit dem Ceṭṭiyār-Büro des Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon (mit Tamil- und mit christlichem Datum)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Buchführungsjournal mit einem Ceṭṭiyār-Büro (kaṭai-k kuṟippu-k kaṇakku);
    Verbuchung eines Rupien-Betrages auf ein Ceṭṭiyār-Kontokorrent (naṭappu-k kaṇakkukku)
Language
Script
End of the text
  • Bl.85.r.Sp.1.1: pilavaṅka {varuṭam} aippaci {mātam} 30 {tēti}kku
    Sp.4.4-6: aṇṭakkuṭi aru. mu. ... {rūpāy} 100 / co. mu. ... co. vi. {pōka} {rūpāy} 100 / pe. pavi {pōka} naṭappukkaṇakkukku... {rūpāy} 114 {iruppu} ...
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • KAUFMANN (Handelspartner oder Autor des Buchführungsjournals?):
    Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon
  • ORTE:
    drei Orten im Pudukkottai District:
    Paraiyattūr, Kaṇṇamaṅkalam, Cuṉaiyakkāṭu / Coṉaiyakkāṭu
  • DATIERUNG (Kolophon):
    28. Tai des Jahres Kurōti (Tamil) = explizit 9. Februar 1905 (gregorianisch);
    letztes Blatt: 30. Aippaci des Jahres Pilavaṅka (Tamil)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format
Binding
  • 1 Deckblatt: Palmblatt
  • Deckbl. trägt Kolophon

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • sehr guter Zustand, wenig gealtert, fast kein Wurmfraß
Number of folios
  • 85 Blatt (Deckblatt und 84 Blätter), durchgehend paginiert (außer Deckblatt und Blatt 1 der Paginationsreihe)
Dimensions
  • 39,2 - 39,5 x 1,2 - 2,5 cm
Number of lines
  • 6-9 Zeilen
Number of columns
  • 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

History of the object

Entstehung

Date
↳ writing
  • vom 9. Feb. 1905 (Bl.1: 28. Tai im Kurōti) bis 15. Nov. 1907 (Bl.85: 30. Aippaci im Pilavaṅka)
Colophon
  • Bl.1.(Deckblatt)r.Sp.1.1-2: cittivināyakar / tuṇai
    Sp.2.1-4: kurōti {varuṭam} tai {mātam} 28 {tēti}kku / 1905 {varuṭam} pippiravari {mātam} 9 {tēti} / reṅkōṉ pe a ci aru kaṭai-k / kurippu-k kaṇakku
    Sp.3.1-3: muktivināyakar tuṇai / aṉṉāmalaiyār tuṇai / caṇmukanataṉ tuṇai

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 373
↳ alternate
  • Editor classmark : 10373
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00010816
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010816 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset