customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 426

Classmark
  • Cod. tam. 426
Title
  • [Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil- und gregorianischem Datum)]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • pava {varuṭam} arppici {mātam} 4 {tēti} {kiṟittava tēti} 34 {varuṭam} akṭōppaṟ {mātam} 20 {tēti} {mutal} {varavu} iṟuppu kkurippu
↳ wie in Referenz
  • [Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil- und gregorianischem Datum)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu)
Language
Script
Beginning
  • Blatt 1.r (pag. {122}), Spalte 1, Zeile 1-3:    
    pava {varuṭam} arppici {mātam} 4 {tēti} {kiṟittava tēti} / 3 (x) 10 (+) 4 (= 34) {varuṭam} akṭōppaṟ {mātam} / 2 (x) 10 (= 20) {tēti} {mutal} {varavu} iṟuppu kkurippu
    Spalte 2, Zeile 1-3:
    23.9.33   ttavapā... 34 / {pōka} {varavu} ...2 500 ...tta is / ...{rūpāy} 50
End of the text
  • Blatt 56.v (pag. {180}), Spalte 4, Zeile 5-7:
    a...yes iṉaiya kuṭṭi i...yār {varavu} / 20.3.34  ...ttavaṭṭi  ... / 120 {rūpāy} iṉavoya ...ṉacāppu {varavu}
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Bl.1.r.1.1: 4. Arppici (= Aippaci);
    Bl.56.r.1.1.: bis 16. Māci (56.r.1.1) des Jahres Pava;
    = 20. Oktober 1934 bis 27. Februar 1935 (EXPLIZIT gregorianisch);
    Gregorianische Daten:
    Blatt 1, Titelzeile:
    Jahreszahl ([19]34) wird in "tamilischer Art" angegeben: 3 (x) 10 (+) 4 (= 34);
    ebenso der Tag im Oktober: 2 (x) 10 (= 20);
    Blatt 1.r, Spalte 2, Zeile 1: "Ziffern" werden einfach aneinandergereiht (also nicht 2 "Zehner" plus 3 "Einer" usw.);
    ebenso Blatt 56.v, Spalte 4, Zeile 6 und in übrigen Zeilen des "Fließtextes".
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Der Zustand der Hs. ist einwandfrei.
Number of folios
  • 56 Blatt, kein Deckblatt, paginiert (122 bis 180), zwischen Bl. 4 und 5 fehlen die Blätter mit der Paginierung 126 bis 128
Dimensions
  • 45,4-46,0 x 1,6-3,2 cm
Number of lines
  • 6-8 Zeilen
Number of columns
  • in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

History of the object

Entstehung

Date
↳ writing
  • 20. Oktober 1934 bis 27. Februar 1935

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 426
↳ alternate
  • Editor classmark : 10426
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00010850
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010850 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset