customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 622

Classmark
  • Cod. tam. 622
Title
  • [Berechnung der durch Cu. ...āppaṉ verteilten süßen Pēṇi-Bälle von Te. Aru. Cita.]
Author
  • Te. Aru. Cita.
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Bl.1: te. aru cita. cu. ...āppaṉ peṇī [lies: pēṇi] cāti aḷaku [lies: alaku]
↳ wie in Referenz
  • [Berechnung der durch Cu. ...āppaṉ verteilten süßen Pēṇi-Bälle von Te. Aru. Cita.]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Berechnung verteilter süßer Pēṇi-Bälle (pēṇi cāti alaku);
    Fachbegriff: "vor kurzem letzter Eintrag" (piṉṉēṟṟu tākkal, CT-Manuskripte piṉṉēṭṭu)
  • Rezept für Pēṇi-Bälle (Sanskrit: Phēṇikā) aus Bhojanakutūhala (17. Jahrhundert):
    Ein aus Reis-Mehl, Ghī und Wasser bestehender Teig wird zu Bällchen geformt, in Ghī frittiert und abschließend in Zucker gewälzt.
Language
Script
Beginning
  • Blatt 1.r, Spalte 1, Zeile 1-3:
    te. aru cita. / cu. ...āppaṉ peṇī [lies: pēṇi] cāti / aḷaku [lies: alaku]
    Spalte 2, Zeile 1-4:
    kurōti {varuṭam} vayyāci {mātam} 5 {tēti} / {varavu} {rūpāy} 20 / {āka}[Wurmfraß][3]2 {tēti} {varavu} {rūpāy} 7 / {āka} vaṇip[Wurmfraß] 21 {tēti} {varavu} {rūpāy} 3
End of the text
  • Blatt 70.v, Spalte 4, Zeile 1-4:
    ātika {pōka} ...sav...cu {varuṭam} āṭi / {mātam} 6 {tēti} {āka} {rūpāy} ...ṭṭu ka... / {rūpāy} 23 ḷḷū / piṉṉēṭṭu-t tākkal
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Eine Abschnittseinteilung ist nicht erkennbar.
  • Author
↳ established short form
  • Te. Aru. Cita.
↳ Person remark
  • Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Jupiter-Jahr Kurōti
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Äußerst schlechter Zustand: die Hs. zeigt sehr starken Wurmfraß und ist äußerst brüchig, mit vielen durch Wurmkot verklebten Stellen. Viele Seiten liegen nur noch in Fragmenten vor, die beim Öffnen des Bündels herausfallen würden oder bereits lose sind.
Number of folios
  • ca. 70 Blatt, teilweise paginiert.
Dimensions
  • 40 x 2,5 cm
Number of lines
  • 6 Zeilen
Number of columns
  • in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt.

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 622
↳ alternate
  • Editor classmark : 10622
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00010972
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010972 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset