customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 376

Classmark
  • Cod. tam. 376
Title
  • [Buchführungsjournal / Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden des Te. Aru. Cita. (mit Tamil-Datum des Anfangs)]
Author
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Bl.1.r.1.2: te. aru. cita. ku[ṟippu] / Bl.2.r.1.2: varavu iruppu kurippu
↳ wie in Referenz
  • [Buchführungsjournal / Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden des Te. Aru. Cita. (mit Tamil-Datum des Anfangs)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu);
    Bl.62.v.4.4: [kaṇṭu] kisti-Darlehen ? (kleiner Betrag, kurze Leihfrist, hoher Zins im voraus: 25 % p.a. und mehr);
    Rechnungsbücher für die westliche Steuerbehörde: Hauptbuch (pērēṭu) + Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (kuṟippu / varavu iruppu kuṟippu):
    - Cod. tam. 378 (Hauptbuch): 5. Mai 1930 bis ???;
    - Cod. tam. 376 (Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden): 5. Mai bis 18. Dezember 1930; beide von Te. Aru. Cita. aus Karaikkudi;
    - Eingang bei der Steuerbehörde: 26. Februar 1935
Language
Script
Beginning
  • Bl.2.r.Sp.1.Z.1-2: piramōtūta {varuṭam} cittiṟai {mātam} 23 {tēti} / mutal varavu iruppu kurippu
End of the text
  • Bl.62.v.Sp.4.2-5: {rūpāy} 23 / 71 {nampar} kīṉakoṅlōm cāppu / tūlappō e...s... kiski [lies: kisti] {rūpāy} 430 / 92 {nampar} piriccusakti rīṭṭumaṟakka
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
  • Author
↳ Name
Editions/Literature
  • Zum kaṇṭu kisti-Darlehen siehe: Rudner, David West. Caste and Capitalism in Colonial India: The Nattukottai Chettiars. Berkeley:  University of California Press, 1994, p. 264, Anm.2.
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • ORT:
    Karaikkudi (im Sivaganga-Distrikt, Ceṭṭināṭu,Tamil Nadu, Indien)
  • DATIERUNG:
    (a) Rechnungsbuch
    23. Cittirai bis zum 4. Mārkaḷi des Jahres Piramōtūta
    (entspricht: 5. Mai bis zum 18. Dezember 1930, gregorianisch);
    (b) Deckblatt: Eingangsstempel Steuerbehörde:
    26. Februar 1935 (gregorianisch)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format
Binding
  • Deckblatt: Palmblatt
  • Deckblatt trägt Kolophon sowie den datierten Eingangsstempel des Income Tax Office Karaikkudi.

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • sehr guter Zustand, kaum gealtert
Number of folios
  • 62 Blätter (61 Bl. + Deckblatt, 61 Bl.: pag. [1]-61)
Dimensions
  • 16,1-16,5 x 1,6-3,1 cm
Number of lines
  • 6-8 Zeilen
Number of columns
  • 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o. Einige Blätter am Anfang mit gelber Farbe „geschwärzt“.

History of the object

Entstehung

Date
↳ writing
  • 5. Mai - 18. Dezember 1930 (≙ 23. Cittirai - 4. Mārkaḷi Piramōtūta); wegen des Stempel !
Colophon
  • Bl.1.(Deckblatt).r.1.1-2: {sri} mīnāṭci tuṇai / te. aru. cita. ku[ṟippu]
    Sp.2.1-2: vēluṇṭu viṉaiyillai / mayiluṇṭu pa[ya]millai.

Provenienz

Provenience information
  • Other: Eingangsstempel des Income Tax Office Karaikkudi 26. Februar 1935

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 376
↳ alternate
  • Editor classmark : 10376
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00011340
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011340 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset