customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 388

Classmark
  • Cod. tam. 388
Title
  • [Frau Ka...āṇ, deren älterer Bruder den Anteil in Putukkōṭṭai / den Anteil der Einnahme-Einheit (vaṭṭam) von Putukkōṭṭai hat, welcher sich in Toṇṭamāṉēntal befindet]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Blatt 1: toṇṭamāṉēntalil irukkum putukkōṭṭai vayittiḷ [lies: vaṭṭattil ?] aṅkam muṉṉai-makaṉ ammāḷ ka...āṇ makaṇ
↳ wie in Referenz
  • [Frau Ka...āṇ, deren älterer Bruder den Anteil in Putukkōṭṭai / den Anteil der Einnahme-Einheit (vaṭṭam) von Putukkōṭṭai hat, welcher sich in Toṇṭamāṉēntal befindet]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Anzenhofer vermutet Kontokorrent-Eintragungen für mehrere Geschäftspartner (ich nehme an, dass es Ceṭṭiyārs sind);
    bei dem rätselhaften "vayittiḷ" (auf Bl.1.r.) (vielleicht nur ein Lokativ-Partikel?) habe ich mich für eine Ableitung von "vaṭṭam" (Dörfer, die zu einer Einnahme-Einheit gehören) entschieden, statt die Medizin oder einen Arzt / Veda-Gelehrten (vaittiyaṉ) ins Spiel zu bringen;
    - vayiṉ (Tamil Lexicon, vol. vi, p. 3503) - part. 1. Sign of the locative;
    - vaṭṭam (Tamil Lexicon, vol. vi, p. 3468) n. < Pkt. vaṭṭa < vṛtta. n. 1. Circle, circular form, ring-like shape; 9. Circuit, surrounding area or region; 10. A revenue unit of a few villages;
    - vaittiyaṉ (Tamil Lexicon, vol. vi, p. 3853) n. < vaidya. 1. Physician, medical practitioner; 2. One who studies the Vēdas;
    - "makaṇ" – in einigen Komposita für "makaḷ" - unter anderem "Frau".
Language
Script
Beginning
  • Blatt 1.r, Spalte 1, Zeile 1-4:    
    toṇṭamāṉēntalil irukkum / putukkōṭṭai / vayittiḷaṅkam muṉṉaimakaṉ / ammāḷ ka...āṇ makaṇ
End of the text
  • Blatt 82.r, Spalte 3, Zeile 4-7:    
    ṉa ceṭṭiyār mūlam piracā... {mātam} 1... {tēti} / yil {varavu} 17.. ...yil / {rūpāy} 900 m {varavu} 20il {rūpāy} 23 {iruppu} {pōka} ... / {rūpāy} 2623 {iruppu} {pōka} ca...i
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Remarks
  • INVOKATION:
    - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sankrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Bl.1.r.1.1: 1. Āṉi des tamilischen Jahres Paritāpi
    Bl.82.r.2.1: 17. Kārttikai des Jahres Pirapava;
    Zeitraum: etwa 16 Jahre.
  • ERWÄHNTE ORTE:
    - Toṇṭamāṉṭeṉṭāl (z. B. 1.r), Āvuṭaiyārkōyil Taluk, Putukkoṭṭai Distrikt; Suchname für das Internet in lateinischer Umschrift: Thondamandendal,
    - Kāṟaḷikkāṭu (z. B. 32.r) im Erode-Distrikt, oder auch
    - Kāṟaḷikkāṭu im Devakottai-Distrikt (z. B. 82.r)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • guter Zustand mit sehr wenig Wurmfraß
Number of folios
  • 82 Blatt, ohne Deckblatt, unpaginiert
Dimensions
  • 30,6-31 x 1,8-2,5 cm
Number of lines
  • 6-9 Zeilen
Number of columns
  • 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, größtenteils ungeschwärzt

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 388
↳ alternate
  • Editor classmark : 10388
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00011580
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011580 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset