customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 351

Classmark
  • Cod. tam. 351
Title
  • [Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Anfangs-Datum nach dem Tamil- und dem christlichen Kalender)]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Bl.1: {varavu}yiruppu kurippu [varavu-y-iruppu-k-kuṟippu]
↳ wie in Referenz
  • [Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Anfangs-Datum nach dem Tamil- und dem christlichen Kalender)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    wohl: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-iruppu-kuṟippu);
    der Fachbegriff "ka... kistti" könnte meinen: "die Steuer auf Landbesitz vorstrecken, nachdem diese festgesetzt wurde" (= Kurzdarlehen über 1, 2 bis ? Monate mit einem im voraus gezahltem Zins von 25 % p.a. oder mehr) - das wäre "kaṇṭu kisti";
    möglicherweise ist es aber auch:
    eine durch Schmeichelei abgeschwatzte Steuer auf Landbesitz (?), vgl.: Cod. tam. 505 (kaṟakistti = kaṟa-kisti).
    Diese Finanzprodukte werden unter Kaufleuten angeboten.
Language
Script
Beginning
  • Bl.1.r.Sp.1.1-3: yuva {varuṭam} kārttikai {mātam} 22 {tēti} {kiṟittava tēti} / [19]35 {varuṭam} ṭicampar {mātam} 7 {tēti} {mutal} / {varavu}yiruppu kurippu
End of the text
  • Bl.58.v.4.4-6: 173 {nāḷatu} cīṉ taṉ cū...ṅ 728 - cā - 35 / pacalukku {mātam} k... kis tti {rūpāy} 81 / 191 {rūpāy} cīṉacci ... ñōcoṅ yī 700
Marginal notes
  • fast alle Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
    ein Blatt, recto, links: {ōm} civamay[ūr]am
Chapter headings / fascicle
  • Eine Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Remarks
  • INVOKATION:
    - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
    - Da nicht alle Autoren / Schreiber Sanskrit beherrschten, dürfte es sich bei "{ōm} civamay[ūr]am" um einen Irrtum handeln.
  • EXPLIZITE DATIERUNGEN:
    tamilisch:
    Zeitraum vom 22. Kārttikai bis zum 15. Māci des Jahres Yuva (Jupiter-Jahr)
    gregorianisch:
    7. Dezember [19]35 bis 27. April [19]36 (Bl.1.r.1.1-2; Bl.58.r.1.1-2)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • sehr guter Zustand, kaum gealtert, minimaler Wurmfraß
Number of folios
  • 58 Blatt (kein Deckblatt), paginiert (344-401)
Dimensions
  • 45,5 - 46,1 x 1,7 - 3,4 cm
Number of lines
  • 5-9 Zeilen in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt. Der Schriftstil des Manuskripts ist kunstvoll und repräsentativ.

History of the object

Entstehung

Date
↳ writing
  • 7. Dezember [19]35 bis 27. April [19]36 (≙ 22. Kārttikai bis 15. Māci im Yuva)

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 351
↳ alternate
  • Editor classmark : 10351
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00011719
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011719 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset