customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 632

Classmark
  • Cod. tam. 632
Title
  • [Liste der Sollzinsen für "Helles und Dunkles" (Silber und Gold ?)] - [Hauptbuch mit Rabatten von Te. Aru. Ci., (der seine Göttin) Mīṉāṭci-Cuntarēṣapāḷ um Hilfe (bittet)] - [Eintrag im Palmblatt der Kosten von Te. Aru. Citaṉ]
Author
  • Te. Arucitaṉ
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Bl.1: cita-karu-[oder: t-aru?]-vaṭṭi-c-ciṭṭai - Kolophon: te aru ci taḷḷupaṭi-pērēṭu - Bl.75: te aru citaṉatu {varavu}y-ēṭṭil ttākkal
↳ wie in Referenz
  • [Liste der Sollzinsen für "Helles und Dunkles" (Silber und Gold ?)] - [Hauptbuch mit Rabatten von Te. Aru. Ci., (der seine Göttin) Mīṉāṭci-Cuntarēṣapāḷ um Hilfe (bittet)] - [Eintrag im Palmblatt der Kosten von Te. Aru. Citaṉ]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Hauptbuch mit verschiedenen Kapiteln (pērēṭu);
    vgl. als Beispiel Rudner 1994, pp. 98-100, peredu einer Rangoon agency (1911-1915).
Language
Script
Beginning
  • Bl.1.r.Sp.1.1-2: cita karu [Wortspiel mit dem Namen des Kaufmanns? lies?: cita t-aru] / vaṭṭicciṭṭai
    Sp.2.1-: {pōka} {rūpāy} 166 {iruppu} ... / 30 {tēti} jī...  {pōka} 266 {iruppu} / {āka} vaṇimī kā {pōka} {rūpāy} 205 {iruppu} ... / {pōka} {rūpāy} 19[Zahl = Hunderter - Wurmfraß] ...
End of the text
  • Bl.75.r.Sp.3.6-8: {āka} {rūpāy} 55 {iruppu} ... / te aru citaṉatu {varavu}yēṭṭil / ttākkal
Marginal notes
  • die meisten Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
    einige Blätter, recto, links: {ōm}
Chapter headings / fascicle
  • Eine Abschnittseinteilung ist nicht erkennbar.
  • Author
↳ authorized heading
  • Te. Arucitaṉ
↳ Person remark
  • Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Kolophon: „ab dem 3. Paṅkuṉi des Jahres Īcupara“,
    Datierungen bis ins Jupiter-Jahr Cittirapāṉu;
    Zeitraum: 5 Jahre.
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format
Binding
  • Deckblatt: Palmblatt (als Bl.54)
  • Deckblatt: trägt Kolophon

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Sehr schlechter Zustand: die Hs. ist vermutlich sehr in Unordnung geraten und zudem sehr stark wurmzerfressen und äußerst brüchig. Überdies sind sehr viele Blätter untrennbar miteinander verklebt.
Number of folios
  • ca. 75 Blatt. Das Blatt 54 (ca.) ist ein Deckblatt mit Kolophon. Eine durchgehende Paginierung ist nicht zu erkennen.
Dimensions
  • ca. 38-40 x 2,5-3,5 cm
Number of lines
  • 6-13 Zeilen in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt.
Illustrations
  • Kolophon-Deckblatt trägt rechts neben seiner Hauptspalte eine Markierung, möglicherweise von einem Zirkel: einen gestochenen Punkt, der der Mittelpunkt eines sehr regelmäßigen, geritzten Kreises mit einem Durchmesser von ca. 7,5 mm ist.

History of the object

Entstehung

Colophon
  • Bl.54.r.Sp.1.1-3: mīṉāṭcicuntarēṣapāḷ tuṇai / īcupara {varuṭam} paiṅkuṉi {mātam} 3 {tēti} mutal / te aru ci taḷḷupaṭi pērēṭu

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 632
↳ alternate
  • Editor classmark : 10632
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00011821
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011821 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset