customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 497

Classmark
  • Cod. tam. 497
Title
  • [Rechnungs-Hauptbuch des Ā. Aru. für die Firma Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon (mit Tamil-Datum)] - [A: Buchführung über den Saldo des (Gesamt)besitzes] - [B: Berechnungen für das Ceṭṭiyār-Büro im Heimatdorf]
Author
  • Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Kolophon: reṅkōṉ pe a ci aru kaṭaikki ā. aru. kurippu pērēṭu - A: paṇam aṉuppu kaṇakku - B: ūrkkaṭaik kaṇakku
↳ wie in Referenz
  • [Rechnungs-Hauptbuch des Ā. Aru. für die Firma Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon (mit Tamil-Datum)] - [A: Buchführung über den Saldo des (Gesamt)besitzes] - [B: Berechnungen für das Ceṭṭiyār-Büro im Heimatdorf]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    A: Buchführung über den Saldo des [Gesamt]besitzes (paṇam aṉuppu kaṇakku),
    B: Berechnungen für das Ceṭṭiyār-Büro im Heimatdorf (ūrkkaṭaik kaṇakku). -
    Am Textende wird ein befristetes Darlehen unter Ceṭṭiyār-Kaufleuten (tavaṇai) erwähnt.
Language
Script
Beginning
  • TEXT A:
    Bl.2.r.Sp.1.Z.1-4:
    reṅkōṉ / pe a ci aru kaṭaikki / paṇam aṉuppu / kaṇakku
  • TEXT B:
    Bl.26.r.Sp.1.Z.1-2:
    ūrkkaṭaik / kaṇakku
End of the text
  • Bl.72.r.Sp.2.Z.6-8:
    [Wurmfraß].2 {mātam} tavaṇai paṭṭikki {rūpāy} 900 / [Wurmfraß]ta {mātam} 25 {tēti} {varavu} ta[Wurmfraß]ṇakam  i ḷu vaṭṭi {rūpāy} 11 vaḷ{am} / [Wurmfraß]ṭaṉa[Wurmfraß]ṭa {rūpāy} 910 vaḷ{am}
    Bl.73.r.Marginalie, links:
    {ōm} / civa / may{am}
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Zwei Abschnitte:
    Abschnitt A: 25 Bl.: 1-25 (Deckblatt, unpag. Blatt, 2, unpag. Blatt, 2-20);
    Abschnitt B: 48 Bl.: 26-73 (fast gänzlich unpaginiert)
  • Author
↳ authorized heading
  • Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
↳ established short form
  • Ā. Aru.
↳ Person remark
  • Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Kolophon):
    18. Āvaṇi des tamilischen Jahres Kīlaka
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format
Binding
  • Deck- und Endblatt: Palmblatt
  • Deckblatt trägt Kolophon

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Mäßiger Zustand: verhältnismäßig viel Wurmfraß, aber kein Bruch.
Number of folios
  • 73 Blatt, mit Deck- und Endblatt (Deckblatt trägt Kolophon), teilweise paginiert.
Dimensions
  • 38,1-39,4 x 1,5-2,6 cm
Number of lines
  • 8-10 Zeilen
Number of columns
  • meist 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen teilweise mit ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

History of the object

Entstehung

Colophon
  • Bl.1.r.Sp.1.1-2: kuruvē tuṇai / caṇmukanātaṉ tuṇai
    Bl.1.r.Sp.2.1-4: kīlaka {varuṭam} āvaṇi {mātam} 18 {tēti} / reṅkōṉ pe a ci aru kaṭaikki / ā. aru. kurippu pērēṭu / veṅkiṭācalapati tuṇai
    Bl.1.r.Sp.3.1-4: muktivināyakar tuṇai / muttayacuvāmi tuṇai / akattiyicupaṟ tuṇai / cuppiramaṇiyacuvāmi tuṇai
    Bl.1.r.Sp.4.1-4: veṅkiṭācalapati tuṇai / mīṉāṭcicuntarayicupaṟ tuṇai / vēḷuṇṭu viṉaiyillai / mayiluṇṭu payamillai

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 497
↳ alternate
  • Editor classmark : 10497
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00011862
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011862 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset