customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 645

Classmark
  • Cod. tam. 645
Title
  • [Abrechnung über einen (gewährten) Kredit, den Kāḷiyammai zurückgezahlt hat, - Abrechnung über einen Schuldschein (pattiram) für ein Kurtā-Hemd (?)]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Bl.1: kāḷiyammai {pōka} {varavu} kaṇakku - kuṭutta [lies (?): kuṭuttā] pattirattukku kaṇakku
↳ wie in Referenz
  • [Abrechnung über einen (gewährten) Kredit, den Kāḷiyammai zurückgezahlt hat, - Abrechnung über einen Schuldschein (pattiram) für ein Kurtā-Hemd (?)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Abrechnungen (kaṇakku) über gewährte Kredite (varavu) und Schuldscheine (pattiram),
    vermutlich über geringere Beträge
Language
Script
Beginning
  • Bl.1.r.Sp.1.1-4: kaṇṭūtavicoṟaṇu / kkāṇ...ē... poñcāti / kāḷiyammai {pōka} {varavu} / kaṇakku
    Sp.2.1-3: cittirapāṉu {varuṭam} paiṅkūṇi {mātam} 14 {tēti} {pōka} / tēvakōṭṭai... karuvutt...yeḻa / ti kuṭutta pattirattukku kaṇakku tīttu kuṭutta
End of the text
  • Bl.59.v.Sp.4.3-7: {pōka} kaṉaṭatēlipila nellāṅkiṉatu po... / {rūpāy} 12 {iruppu} / {pōka} mēlakkūṭam mēñcataṟu kukūlikurutta / tu {rūpāy} 1 {iruppu} / 24 {tēti} {pōka} kammakaḷ{am} p...tu {rūpāy} va
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
    viele Blätter, recto, links: {ōm}
Chapter headings / fascicle
  • Nur wenige Blätter tragen Paginierungen im niedrigen Bereich. Diese bilden keine aneinander anschließende Reihen. Einige Blätter sind entgegen der mehrheitlichen Ausrichtung der Blätter im Bündel orientiert. Die Handschrift ist wohl als Ganzes in Unordnung geraten ist. Deshalb konnte keine Abschnittseinteilung bestimmt werden.
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • ERWÄHNTE ORTE:
    Raum des heutigen Sivaganga-Distrikts:
    - Karaikkuṭi (mehrfach genannt),
    - Ariyakkuṭi (ein Ort dieses Namens im Pudukottai-Distrikt, einer im Sivaganga-Distrikt),
    - Poṉṉivayal (nur einmal nachweisbar, im Sivaganga-Distrikt).
    Das verweist auf Abrechnungen mit mehreren Geschäftspartnern !
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Jupiter-Jahre Tātu bis Viya,
    Zeitraum: ca. 11 Jahre.
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Eher schlechter Zustand: einige Blätter beschädigt, Hs. in Unordnung.
Number of folios
  • 59 Blatt, weitgehend unpaginiert.
Dimensions
  • 19,6-43,8 x 1,0-2,7 cm
Number of lines
  • 4-8 Zeilen in 2-4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt.

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 645
↳ alternate
  • Editor classmark : 10645
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00011953
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011953 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset