customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 1

Classmark
  • Cod. tam. 1
Title
  • Pirārttaṉaiputtakam
Collection
Catalogue
  • J. Aumer et al., CCMSBM I,4: 143f (von Dr. Gundert aus Calw beschrieben);
  • VOHD 2,7, 2996

Content

Title

↳ in Ms.
  • Nārpatteṭṭu Pirāttineigaḷ (48 Lieder u. Gebete gesungen von den Christen in Tarangambāḍi)
↳ wie in Referenz
  • Pirārttaṉaiputtakam
Subject matter
Region
Content
  • Christliche Gebete aus der Jerusalem-Kirche in Tranquebar.

    Die Handschrift enthält 34 christl. Gebete für eine Gemeinde in Taraṅkampāṭi, Tamil.

    Dr. Gundert aus Calw:
    1. Ein lutherisches Lied über Christi Menschwerdung, dann ein Gebet und ein Lobgesang ähnlichen Inhalts.
    4.-9. Lobgesänge und liturgische Stücke über Christi Namen und Eigenschaften.
    10.-14. 5 Passionslieder und Gebete.
    15.-18. 4 Ostergesänge.
    19.-21. Drei Lieder auf den hl. Geist (nach portugiesischem Vorgang noch Ssippirīttu sāntu genannt).
    22.-25. Über die Dreieinigkeit.
    26.f Über Gottes Wohltaten.
    28.f Über Gottes Wort
    30. Taufe (genannt gnāna stānam statt snānam).
    31. Abendmahl (nar‘-karunei ευχαριστ.).
    32.f Über Buße (tavasu = tapas).
    34. Drei Lieder über guten Wandel.
Completeness
Language
Script
Beginning
  • TITELBLATT:
    Blatt 1, recto, Zeile 1-2: taraṅkaṉpāṭiyile na(v)amāyk kūṭṭappaṭṭa tiruccapaiyākiṟa yeṟucalemeṉkiṟa kovilukku
    uḷappaṭṭa kiṟīṣttavarkaḷ pāṭukiṟa nāṟpatteṭṭup piṟāttiṉaikaḷuṭaiya poṣttakam.
  • Blatt 2, recto: ... mutalām piṟāttiṉai [i.e. pirārttaṉai]...
End of the text
  • Blatt 42, verso: ... muppattunālām piṟāttiṉai ...
    Blatt 43, verso, 3. Spalte, Zeile 4-6:
    nāṉyeppotumnaṭakkavum
    ummaikkaikkoṇṭirukkavum
    eṉakkuttuṇaiyāka
Remarks
  • Der Text ist unvollständig. Statt 48 Liedern und Gebeten enthält er nur 34.

Description of the object

Record type
Format
Number of volumes
  • 1
Binding
  • Palmblattmanuskript in mit Leder überzogener Kapsel mit der Aufschrift "Nārpatteṭṭu Pirāttineigaḷ (48 Lieder u. Gebete gesungen von den Christen in Tarangambāḍi)", durch 1 Schnur in einem Schnürloch zusammengehalten
Number of folios
  • 41 Blätter und 1 Fragment (vom letzten Bl., links abgebrochen) mit Zählung (1 Deckblatt, 1-18, 20-37, 39, 40, 42, 43).
Dimensions
  • ca. 2,3 x 35,4 cm
Number of lines
  • 7 bis 8 Zeilen
Number of columns
  • Text in 2-3 Strophen (in Spalten?) pro Seite angeordnet.

Script

↳ Ink
↳ Characteristics
  • Die Schriftzeichen sind geschwärzt.

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 1
↳ alternate
  • Editor classmark : 10001
  • old classmark : Cod. or. mixt. 73
Editor
  • Sascha Ebeling
  • Eingabe in Datenbank: Claudia Weber
  • Kontrolle und Freigabe: Ulrike Niklas/GS
status of edit
  • First input complete
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00011999
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011999 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset