customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 493

Classmark
  • Cod. tam. 493
Title
  • [Berechnung von laufenden Ceṭṭiyār-Konten durch Kuñcappaṉ]
Author
  • Kuñcappaṉ
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • kuñcappa (statt: kuṇ[a]cupa) naṭappuk kaṇakku
↳ wie in Referenz
  • [Berechnung von laufenden Ceṭṭiyār-Konten durch Kuñcappaṉ]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Kontokorrent-Abrechnungen für Angehörige der Ceṭṭiyār-Kaste (naṭappuk kaṇakku). -
    Zu den Geschäftspartnern gehören:
    die „General Post Office (GPO) savings bank“ (mēmpal pōsṭṭāpīs cēviṅ pāṅki; vgl. 17.r.1.1-2) [C.W.: „overbridge“ = „general“ wird durch „mēmpalam“ wiedergegeben] und die „The Indian Overseas Bank“ (ti. yintiyaṉ ...varcis pāṅki; vgl. 22.r.1.2-1).
Language
Script
Beginning
  • Bl.1.r.Sp.1.Z.1-3:
    kuṇa cupa / naṭappuk / kaṇakku
    Sp.2.Z.1-3:
    tuntupi {varuṭam} māci {mātam} 26 {tēti} {varavu} ...muṉ / tai {mātam} 1 {tēti} ā. re. naṭāppuvaṭṭikki {varavu} / {rūpāy} 6000
End of the text
  • Bl.68.v.Sp.1.Z.5-6:
    {rūpāy} 86 vaḷ{am}  kkū i / {āka} {pōka} {rūpāy} 1086 vaḷ{am}  kkū i...
    Sp.2.Z.1-2:
    {varavu} ...i {tēti} {āka} vapu...yuḷapaṭa {varavu} / {rūpāy} 186 vaḷ{am}  kkū i
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
  • Author
↳ form given in the source
  • Kuñcappaṉ
↳ Person remark
  • Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • GESCHÄFTSPARTNER:
    - „Pe. A. Ci. Aru.“ aus Rangoon (vgl. z. B. 50.r.1.1-2),
    - „mēmpal pōsṭṭāpīs cēviṅ pāṅki“ (vgl. 17.r.1.1-2) [C.W.: „overbridge“ [[von "mēmpalam"]] post office savings bank = General Post Office (GPO) savings bank],
    - „ti. yintiyaṉ ...varcis pāṅki“ ([C.W.: The Indian Overseas Bank]; vgl. 22.r.1.2-1):
    --> Da Banken Geschäftspartner sind, sind die in einigen Einträgen sehr hohen Geldbeträge verständlich.
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Guter Zustand, etwas Wurmfraß.
Number of folios
  • 68 Blatt, größtenteils unpaginiert.
Dimensions
  • 30,3-31,0 x 1,7-2,4 cm
Number of lines
  • 6-9 Zeilen
Number of columns
  • meist 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 493
↳ alternate
  • Editor classmark : 10493
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00012013
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00012013 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset