customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 676

Classmark
  • Cod. tam. 676
Title
  • [A: Schulden-Kredit-Konto („Kontokorrent“) eines Nicht-Ceṭṭiyār mit mehreren (?) Büros für (gute) Flächen zum Nassreisanbau (?)] - [B: Datum (für ein nicht ausdrücklich so genanntes Buchführungsjournal)]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Abschnitt A: Bl.1.r: pāttakaikaṭai me.paṉ pattu [lies: paṟṟu] {varavu} kaṇakku -
    Abschnitt B: yuva {varuṭam} paiṅkuṉi {mātam} 24 {tēti}
↳ wie in Referenz
  • [A: Schulden-Kredit-Konto („Kontokorrent“) eines Nicht-Ceṭṭiyār mit mehreren (?) Büros für (gute) Flächen zum Nassreisanbau (?)] - [B: Datum (für ein nicht ausdrücklich so genanntes Buchführungsjournal)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Abschnitt A: Schulden-Kredit-Konto eines Nicht-Ceṭṭiyār, laufendes Konto („Kontokorrent“) eines Nicht-Ceṭṭiyār (paṟṟuvaravuk kaṇakku);
    Abschnitt B: offensichtlich (nicht so bezeichnetes) Buchhaltungsjournal, mit Eintragungen ähnlich dieser: "Scheck, welcher für ein bestimmtes Maß junger Pflanzen - zusammen mit den Zinsen - aufgeschrieben und so festgelegt wurde" (vaṭṭiyuṭaṉ kuruttumpaṭi eḻutikkuṭutta uṇṭiyal).
Language
Script
Beginning
  • ABSCHNITT A:
    Bl.1.r.Sp.1.1-2: pāttakaikaṭai me.paṉ / pattu {varavu} kaṇakku
    Sp.2.1-3: āṉanta {varuṭam} / aippici {mātam} / 12 {tēti}
    Sp.3.1-2: 12 {tēti} {pōka} ... {tēti} mutal naṭappu vaṭṭi / yuṭaṉ. matuṟuṉ. ye. mu. a. vacam
  • ABSCHNITT B:
    Bl.20.r.Sp.1.1: yuva {varuṭam} paiṅkuṉi {mātam} 24 {tēti}
    Sp.2.1-: 16 {tēti}{il} 22 {tēti} {mutal} va vaṭṭiyuṭaṉ kuru / ttumpaṭi eḻutikkuṭutta uṇṭiyal 1 ...
End of the text
  • Bl.50.v.Sp.4.5-8: matrās cāḻarapāṅ... itai sattāṉ / māṟa {varavu} vāṅkimpaṭiya jappiyanela / ...ṟapavura aṇṭu ...ṭṭu ciṇaṭiraṭi / ṭṭu vāraṇṭu 1 ... {rūpāy} 16  ...ura
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Zwei Abschnitte (formatverschiedene Blätter,
    zwei verschiedene Schreiber):
    Abschnitt A: 20 Bl.: 1-20 (mehrere teils sehr kurze Paginierungsreihen);
    Abschnitt B: 30 Bl.: 21-50 (pag. {236}-{265}).
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • ERWÄHNTE ORTE:
    Madras (Abschnitt B)
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    - Abschnitt A:
    etwa zwischen den Jupiter-Jahren Caumiya und Naḷa
    (Zeitraum: 8-9 Jahre);
    - Abschnitt B:
    linke Spalte: tagesgenaues Datum (vom 4. Paṅkuṇi des Jupiter-Jahres Yuva bis zum 15. Arppici des Jahres Tātu, Zeitraum: ca. ein halbes Jahr).
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Eher guter Zustand: stellenweise Wurmfraß und brüchig, aber insgesamt gut erhalten.
Number of folios
  • 50 Blatt, paginiert (nicht durchgängig).
Dimensions
  • 39,1-43,3 x 1,5-3,0 cm
Number of lines
  • 5-10 Zeilen in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt.

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 676
↳ alternate
  • Editor classmark : 10676
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00012320
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00012320 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset