customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 496

Classmark
  • Cod. tam. 496
Title
  • [Diese (Leute): Herr Vīrappattēvaṉ aus Pañcāti, Jivanda Tēvāka, Muttuya Tēvāki, Teilhaber zu gleichen Teilen: Ā. Aru. (und) Me. Ariciparukkuk Bey (?) ...]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • pañcāti vīrappattēvā makaṉukaḷ civantātēvāka muttuyatēvāki yivarkaḷ kiṇaru [lies: kiṉṟu] ā aru paṅku ka me acici [lies: arici ?]-parukkuk peku paṅku. ka.
↳ wie in Referenz
  • [Diese (Leute): Herr Vīrappattēvaṉ aus Pañcāti, Jivanda Tēvāka, Muttuya Tēvāki, Teilhaber zu gleichen Teilen: Ā. Aru. (und) Me. Ariciparukkuk Bey (?) ...]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Finanzgeschäfte zwischen Personen mit dem Titel Tēvaṉ (möglicherweise Angehörige der Maṟavar-, Akampaṭiyar- oder Kaḷḷar-Kaste) und Kaufleuten, die zu gleichen Teilen an den Geschäften beteiligt sind (Person A: "paṅku ka", Person B: "paṅku ka").
Language
Script
Beginning
  • Bl.1.r.Sp.1.Z.1-8:
    pañcāti / vīrappattēvā-makaṉukaḷ / civantā-tēvāka / muttuya-tēvāki / yivarkaḷ kiṇaru / ā aru paṅku ka me aciciparukkuk / peku paṅku. ka. kari...ku... / kāḷuvepaṅku {iruppu}
    Sp.2.Z.1:
    cittārtti {varuṭam} paṅkuṉi {mātam} 30 {tēti} {pōka}
End of the text
  • Bl.86.r.Sp.4.Z.6-7:
    {rūpāy} 1725 m {āka} {varavu} / {rūpāy} 1575
    Bl.86.v.Sp.1.Z.1-2:
    {āka} {pōka} {rūpāy} 1700 ... / {āka} {varavu} {rūpāy} 1700 m cari
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen. Handschrift bei der Untersuchung in Unordnung geraten?
Remarks
  • ZUM TEXTANFANG:
    Vor dem Wort "ivarkaḷ" stehen die Geschäftspartner der Kaufleute. Auch die Phrase "ā aru paṅku ka" (ein Anteil für Ā. Aru.) ist unproblematisch. Schwierigkeiten bereiten "kiṇaru" ("kiṇaṟu" = Brunnen / "kiṉṟu" würde ähnlich einem Doppelpunkt "ivarkaḷ" verstärken) und der Name des zweiten Kaufmanns. Wenn "peku" auf einen türkischen Adelstitel (Beg / Bäg / Bey) verweist, ist ein Teil geklärt. Dass "acici" = Assisi ist, halte ich für unwahrscheinlich und habe den Namen in: Ariciparukku (wörtlich: "Reis vermehren") geändert. Me. Ariciparukku[k] Bey wäre in etwa: der "Anführer" mit Namen Me. "Reisvermehrer".
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • ERWÄHNTE ORTE (Stichprobe):
    Gebiet um die Städte Pudukkottai und Thanjavur:
    - Pañcāti (vgl. 1.r.1.1): (a) Pudukkottai-Distrikt (Aranthangi-Block), (b) Sivaganga-Distrikt (Ilayangudi-Block);
    - Ceṅkamāri (vgl. 12.r.1.1) im Pudukkottai-Distrikt (Aranthangi-Block);
    - Puracakkuṭi (vgl. 38.r.1.1): (a) & (b) im Pudukkottai-Distrikt ((a) im Manamelkudi-Block, (b) im Avudayarkoil-Block), (c) im Thanjavur-Distrikt (Ammapettai-Block)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Guter Zustand, wenig Wurmfraß.
Number of folios
  • 86 Blatt, unpaginiert.
Dimensions
  • 27,9-30,9 x 1,5-2,4 cm
Number of lines
  • 7-9 Zeilen
Number of columns
  • meist 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 496
↳ alternate
  • Editor classmark : 10496
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00012468
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00012468 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset