customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 420

Classmark
  • Cod. tam. 420
Title
  • [Herr Aca...rīmuttu ... pa...ṉ, der (in seinem Dorf) stellvertretend die Abgaben eintreibt (für) das Geschäft mit Metallgeschirr und (Servier)-Platten in der Nähe von ...ḷu, ... Jaipūr (?) (mit Tamil-Datum)]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • Bl.1: ...ḷu-p paṭṭiyai contame-k kora-p [lies: kōra-p] paṭṭa kaṭai maṉiyam [lies: maṇiyam (?)] aca...rīmuttu ... pa...ṉ makaṉ ... caipū... [lies: caipū[r] (?)]
↳ wie in Referenz
  • [Herr Aca...rīmuttu ... pa...ṉ, der (in seinem Dorf) stellvertretend die Abgaben eintreibt (für) das Geschäft mit Metallgeschirr und (Servier)-Platten in der Nähe von ...ḷu, ... Jaipūr (?) (mit Tamil-Datum)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Rechenschaftsbuch über das Eintreiben von Abgaben durch den Inhaber eines "Maṇiyam" (?);
    - maṇiyam (Tamil Lexicon, vol. v, p. 3044) n. Office of the village headman, employed as a revenue subordinate of the Sirkar for which he holds a māṉiyam or receives payment; superintendence of temples, mutts, palaces, custom-houses, etc. - Das Amt des Sirkar gehört zu dem Herrschaftssystem, das die Moghul-Kaiser in Indien eingeführt haben.
    - Die Ergänzung der unsicheren Lesung "caipū" zu "caipūr" ist nur ein Vorschlag. Die Tatsache, dass Jaipur die Hauptstadt von Rajasthan ist, zeigt die geringe Wahrscheinlichkeit dieser Interpretation.
Language
Script
Beginning
  • Blatt 1.r, Spalte 1, Zeile 1-4:    
    ...ḷu-p paṭṭiyai conta / me-k kora-p paṭṭa kaṭai / maṉiyam [lies: maṇiyam (?)] aca...rīmuttu ... / pa...ṉ makaṉ ... caipū... [lies: caipū[r] (?)]
    Spalte 2, Zeile 1-3:
    maṉmata {varuṭam} vaiyyāci {mātam} 15 {tēti} {pōka} / muṉyeṭṭu paṭṭikkici 2 kuka / {rūpāy} 9 {iruppu}
End of the text
  • Blatt 60.v, Spalte 4, Zeile 3-5:    
    ārupaṉ ... {rūpāy} 2 / 22 {tēti} ārupaṉ {pōka} ca 8 84 / {rūpāy} 3
Marginal notes
  • meiste Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
    übrige Blätter, recto, links: {ōm} civamayam
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Remarks
  • INVOKATION:
    - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Blätter teilweise, nicht durchgehend chronologisch:
    Zeitraum von Jahr Vijaya (vgl. Bl.19.r.1.1) bis Jahr Parapāva (vgl. Bl.60.r.1.1)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • eher guter Zustand, mit ein wenig Wurmfraß und Bruch (Blatt 2 ist linksseitig abgebrochen, das Fragment liegt im Karton)
Number of folios
  • 60 Blatt, kein Deckblatt, nur teilweise paginiert (mit einzelnen kurzen Paginierungsreihen)
Dimensions
  • 38,9-42,9 x 1,2-2,6 cm
Number of lines
  • 5-7 Zeilen
Number of columns
  • in 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt; teilweise äußerst schwer lesbar, nachlässig wirkender Schriftstil; sehr hoher Grad an Varianz in der Orthographie (z.B. bei Nennung von Jahresnamen); ALSO: Inhalte nicht für andere, sondern Notizen für Schreiber persönlich (?)

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 420
↳ alternate
  • Editor classmark : 10420
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00012655
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00012655 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset