Erweiterte Suche
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 420

Signatur
  • Cod. tam. 420
Titel
  • [Herr Aca...rīmuttu ... pa...ṉ, der (in seinem Dorf) stellvertretend die Abgaben eintreibt (für) das Geschäft mit Metallgeschirr und (Servier)-Platten in der Nähe von ...ḷu, ... Jaipūr (?) (mit Tamil-Datum)]
Einrichtung

Inhalt

Titel

↳ Titel wie in Handschrift
  • Bl.1: ...ḷu-p paṭṭiyai contame-k kora-p [lies: kōra-p] paṭṭa kaṭai maṉiyam [lies: maṇiyam (?)] aca...rīmuttu ... pa...ṉ makaṉ ... caipū... [lies: caipū[r] (?)]
↳ wie in Referenz
  • [Herr Aca...rīmuttu ... pa...ṉ, der (in seinem Dorf) stellvertretend die Abgaben eintreibt (für) das Geschäft mit Metallgeschirr und (Servier)-Platten in der Nähe von ...ḷu, ... Jaipūr (?) (mit Tamil-Datum)]
Thematik
Inhalt
  • Rechnungsbuch;
    Rechenschaftsbuch über das Eintreiben von Abgaben durch den Inhaber eines "Maṇiyam" (?);
    - maṇiyam (Tamil Lexicon, vol. v, p. 3044) n. Office of the village headman, employed as a revenue subordinate of the Sirkar for which he holds a māṉiyam or receives payment; superintendence of temples, mutts, palaces, custom-houses, etc. - Das Amt des Sirkar gehört zu dem Herrschaftssystem, das die Moghul-Kaiser in Indien eingeführt haben.
    - Die Ergänzung der unsicheren Lesung "caipū" zu "caipūr" ist nur ein Vorschlag. Die Tatsache, dass Jaipur die Hauptstadt von Rajasthan ist, zeigt die geringe Wahrscheinlichkeit dieser Interpretation.
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Handschrift
  • Blatt 1.r, Spalte 1, Zeile 1-4:    
    ...ḷu-p paṭṭiyai conta / me-k kora-p paṭṭa kaṭai / maṉiyam [lies: maṇiyam (?)] aca...rīmuttu ... / pa...ṉ makaṉ ... caipū... [lies: caipū[r] (?)]
    Spalte 2, Zeile 1-3:
    maṉmata {varuṭam} vaiyyāci {mātam} 15 {tēti} {pōka} / muṉyeṭṭu paṭṭikkici 2 kuka / {rūpāy} 9 {iruppu}
Textende
  • Blatt 60.v, Spalte 4, Zeile 3-5:    
    ārupaṉ ... {rūpāy} 2 / 22 {tēti} ārupaṉ {pōka} ca 8 84 / {rūpāy} 3
Randvermerke / Glossen
  • meiste Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
    übrige Blätter, recto, links: {ōm} civamayam
Gliederung / Faszikel
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Anmerkungen
  • INVOKATION:
    - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Blätter teilweise, nicht durchgehend chronologisch:
    Zeitraum von Jahr Vijaya (vgl. Bl.19.r.1.1) bis Jahr Parapāva (vgl. Bl.60.r.1.1)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Zustand
  • eher guter Zustand, mit ein wenig Wurmfraß und Bruch (Blatt 2 ist linksseitig abgebrochen, das Fragment liegt im Karton)
Blattzahl
  • 60 Blatt, kein Deckblatt, nur teilweise paginiert (mit einzelnen kurzen Paginierungsreihen)
Blattformat
  • 38,9-42,9 x 1,2-2,6 cm
Zeilenzahl
  • 5-7 Zeilen
Spaltenzahl
  • in 4 Spalten

Schrift

↳ Ausführung
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt; teilweise äußerst schwer lesbar, nachlässig wirkender Schriftstil; sehr hoher Grad an Varianz in der Orthographie (z.B. bei Nennung von Jahresnamen); ALSO: Inhalte nicht für andere, sondern Notizen für Schreiber persönlich (?)

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Projekt
Signatur
  • Cod. tam. 420
↳ alternativ
  • Bearbeitersignatur : 10420
Bearbeiter
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00012655
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00012655 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden