customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 518

Classmark
  • Cod. tam. 518
Title
  • [Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil-Datum des Anfangs)]
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • vekutāṉiya {varuṭam} āvaṇi {mātam} 5 {tēti} varavu y-iruppu kuruppu
↳ wie in Referenz
  • [Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil-Datum des Anfangs)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu)
Language
Script
Beginning
  • Bl.1.r.Sp.1.Z.1-3:
    vekutāṉiya {varuṭam} āva / ṇi {mātam} 5 {tēti} varavu yiru / ppu kuruppu ye {rūpāy} {iruppu}
    Sp.2.Z.1-3:
    ātāya vāl{am} ... [Wurmfraß] vaṭṭikku pa {rūpāy} 1 / ...eppavuku [Wurmfraß] paiyaṭu varaiṉa / makaṉ [Wurmfraß]i uṭaiyāṉ lucampā
End of the text
  • Bl.69.v.Sp.4.Z.2-5:
    rappa ācāri ra {rūpāy} 1 vamakā / yāmpu {rūpāy} 1 {iruppu} {āka} {rūpāy} 2 ḷu / putuvīṭṭu {śrī}taccapo / ṉaṉaṉ ... cara {rūpāy} va
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
    sehr viele Blätter, recto, links: {ōm}.
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (chronologisch):
    vom 5. Āvaṇi des Jahres Vekutāṉiya
    bis etwa zum 8. Āṭi des Jahres Cittirapāṉu (Datierung des letzten Blattes).
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format

Writing material

↳ Material
↳ State of preservation
  • Schlechter Zustand: sehr viel Wurmfraß, einige Blätter verklebt und etwas Abbruch (Fragmente im Karton). Beim Öffnen der Hs. fielen zwei Fragmente aus dem Bündel, die nun hinter dem letzten Blatt im Bündel mitverschnürt sind.
Number of folios
  • 69 Blatt, unpaginiert.
Dimensions
  • 30,1-41,3 x 0,9-2,8 cm (ungebrochene Blätter)
Number of lines
  • 5-7 Zeilen
Number of columns
  • meist 4 Spalten

Script

↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt. - Die Hs. zeigt einen sehr nachlässigen und teilweise kaum leserlichen Schreibstil mit oft starker Varianz zur heutigen tamilischen Standardorthographie.

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 518
↳ alternate
  • Editor classmark : 10518
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE12Book_manuscript_00012757
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00012757 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset