customised search
Menu

[DE-SBB] Ms. or. fol. 347

Classmark
  • Ms. or. fol. 347
Title
  • Auszüge aus Ātticūṭi, mit deutscher Übersetzung
Collection

Content

Title

↳ wie in Referenz
  • Auszüge aus Ātticūṭi, mit deutscher Übersetzung
Subject matter
Region
Language
Script
Beginning
  • TITELBLATT:
    Übersetzung des malabarischen ... Sittenbuches Atisudi Ātticcūṭi –
  • Invokation:
    Dem hö[ch]sten Siven sey Lob und Ehre.  Ātticcūṭi maintatevarai yettiyeyttit toḻuvom nāme –
  • ANFANG:
    Blatt 1, recto, Zeile 1 (linke Hälfte):
    Thue gerne wohl. — aṟañceyal virumpu.
    Laß den Zorn fahren. —  āṟuvatu ciṉam.
    Schiebe das Geben nicht auf. —  iyalvatu karavel.
    Hindere niemand an der Gutthätigkeit. — īvatu vilakkeṉ.
  • ENDE:
    Blatt 5, recto, Zeile 1 (rechte Hälfte):
    Beschäftige dich nicht mit Kleinigkeiten. — nuṉmai nukareṉ.
    Lerne vielerley Wißenschaften. — nūl pala kal.
    Beschäftige dich stets mit Gottes Gesetz. — neṟ payir viḻai.
    Diese Lehre hat vorgetragen Aweija. — nēr polaki[yai] nī.
Remarks
  • Deutsch in Sütterlin-Schrift (?)

Description of the object

Record type
Format
Number of volumes
  • 1
Binding
  • Die Schriftzeichen sind ungeschwärzt.
Number of folios
  • 1Titelblatt, 1 Blatt mit Invokation und 5 Blätter (mit Zählung - recto in arabischen, verso in Tamil-Ziffern - 1-5), zwei unbeschriebene Blätter
Dimensions
  • 35 mal 2,9 cm
Number of lines
  • 4 Zeilen

History of the object

Entstehung

  • Scribe
↳ other name form(s)
  • Initialen J.W.S. als Marginalie auf Bl.1r.

Provenienz

Accession number
  • 1836.764
Provenienz
  • 1836

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Ms. or. fol. 347
↳ alternate
  • Editor classmark : 00043
  • Accession number : 1836.764
Editor
  • Ulrike Niklas
  • Eingabe in die Datenbank: Claudia Weber
status of edit
  • First input complete
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00002484
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00002484 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset