[DE-SBB] Ms. or. fol. 1282

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

• KOHD

Signatur

• Ms. or. fol. 1282

Titel

• [Persische Übersetzung des Koran]

Verfasser

• nicht gegeben

Einrichtung

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

• Ahlwardt 1031

Link zu Katalog

• Ahlwardt 1031

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

• [Persische Übersetzung des Koran]
• [القرآن: ترجمة الفارسية]

Link zum Werk

• ist Übersetzung von al-Qurʾān

Thematik

• Religion → Islam → Koranwissenschaft
• Religion → Islam → Hadith-Text

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

• Text des Koran mit persischer Interlinear-Übersetzung; in vorliegender Handschrift ist der zweite Band des Werkes vorhanden, welcher die Übersetzung der Suren 17-114 beinhaltet.
  
  Am Rande sind bisweilen Bemerkungen vorhanden.
  
  Dann folgt f. 495-496 ein Gebet nach Beendigung der Lesung des Korans.

Vollständigkeit

• vollständig

Sprache

• Arabisch

Schrift

• Arabisch

Textanfang wie in Handschrift

• Anfang des Gebetes
  صدق الله الجليل الجبار وبلّغنا النبيُّ المختار ... اللهم انفعنا بالقران العظيم واهدنا بالآيات والذكر ... اللهم لك الحمد بالآيات الخ

Textende

• Ende des Gebetes
  وعذاب الظلم وعذاب الدَيْن سبحان ربك ربّ العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله ربّ العالمين
  
  Schluss: f. 494b
  انكه وسوسه ميكند در سينه‌هاى مردمان از جنيان وآدميان

Randvermerke / Glossen

• vereinzelt, auch umfangreichere Kommentare, Stichwörter

• Verfasser:in

↳ Ansetzungsform

• nicht gegeben

↳ Anmerkung zur Person

• Übersetzer der persischen Übersetzung nicht gegeben

Link zu anderem Exemplar

• ist Teil von [DE-SBB] Ms. or. fol. 1281: [Persische Übersetzung des Koran] (nicht gegeben)

Anmerkungen

• Diese Handschrift umfasst zwei Bände, die unter separaten benachbarten Signaturen aufbewahrt werden.
  Die Handschrift wurde von Kamal Fuad in einem Katalogentwurf aus dem Jahr 1978 als Nr. 17 beschrieben. Die entnommenen Angaben sind mit (Fuad) gekennzeichnet.

Objektbeschreibung

Typ

• Handschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

• 1

Außenmaße

• 32 x 23 x 5 cm

Einband

• Dunkelbrauner Originalledereinband mit Klappe, blindgepressten Rahmen und Linien. Je ein Vorsatzblatt am Anfang und am Ende.

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• gelblich

↳ Zustand

• stark, glatt;
  sehr wurmstichig, wasserfleckig, besonders in der ersten Hälfte

Blattzahl

• 272; Bl. 225-494. parallele arabische Blattzählung

Blattformat

• 32,4 x 20 cm

Textspiegel

• 23,5 x 13,5 cm

Zeilenzahl

• 22 (11 Hauptzeilen, 11 interlinare Zeilen)

Kustoden

• durchgehend

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet

↳ Tinte

• schwarz
• rot

↳ Ausführung

• persischer Zug, groß, kräftig, gut, vokalisiert; Überschriften und Anfang der 30 ǧuzʾ in roter Überschrift; die Übersetzung zwischen den Zeilen rot, sehr klein.
  
  Arabischer Text in Nasḫ, persischer Text in Šikasta-āmīz und Nastaʿlīq. Ǧadwal in Rot und Blau auf allen Seiten. Glossen in Schwarz und in Rot.

Illumination

• Der Text in roten und blauen Linien eingerahmt.

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

Ramaḍān 1144/02.-03.1732

Kolophon

• Bl. 494b mit Angabe des Datums der Abschrift und des Schreibers. Der Name ist nicht sicher zu lesen.

Provenienz

Akzessionsnummer

• 1884.11271

Provenienz

• 1884

• Bagdad
  • GND: 4004237-6

• Verkäufer:in:

Provenienzeintrag

• Sonstiges: Blindgepresster Stempelabdruck auf dem vorderen Vorsatzblatt.

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Projekt

• KOHD

Signatur

• Ms. or. fol. 1282

↳ alternativ

• Inventarnummer : 11271
• Akzessionsnummer : 1884.11271

Bearbeiter

• Datenübernahme SBB/Dehghani/Reck/Moradi

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00005695

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00005695 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden