In Pasisir Schrift: Raja Dubbah aus Ngesam (Syrien), islamische Romanze in Macapat-Vers, die von vielen
Kriegen mit ungläubigen Königen erzählt. Ki Wahsul Pala und Prinzessin Samak sind
führende Charaktere am Anfang der Geschichte. Es gehört nicht zum Menak Amir Hamza-Zyklus
der islamischen Epikgeschichten, aber es zeigt eine gewisse Ähnlichkeit. Es ist möglich,
dass es von einem malaysischen Hikayat übersetzt wurde. Die zahlreichen arabischen Wörter im Text und der Sumatra-Titel "Intje" (Javanesischer
Encik) sind Hinweise auf den malaiischen Ursprung des Märchens. Vgl. Pigeaud § 30.740
(Lit. von Java, I, S. 219) und VOHD XXXI, 39.
//klapa rinajang // wonten carita winarni, carita sinungan tembang, amurih begar kang
maos, carita ingkang hing kitab, tapsir kang darbe kabar, anyaritakaken ratu, adil
tur ra ... // saringat nabi ibrahim, tur adil ingkang parintah, ambuwana pah sang
katong, ratu annyakrabuwana, kiringan ing sesama, tuhu yen ratu dibyanung, pan negarinipun
ngesam // bisikanne sri bopati, jejuluk mahraja dubah, wus tinnakdir ing yang y mannon,
nurunken lanang ing jagat, pesti tan kena owah, anyirnakke kapir besuk, lohil mahpu
(p.2a)l tinulisan // sakehhe wong tanah kapsi, sedaya darbe wirayat, lamun darbe mungsuh
tembe, benjang yen ana satriya, kang aran abdul yajan, iku mungsuhira besuk, poma
kabeh, den prayitna //
Die ersten Seiten sind schmutzig und zerrissen, danach teilweise repariert
↳ Wasserzeichen
Pro Patria
Blattzahl
127
Blattformat
32,7 x 21 cm
Textspiegel
23,5 x 13,5 cm
Zeilenzahl
15
Schrift
↳ Ausführung
Rechtschreibung ist nicht schlecht
Geschichte des Objekts
Entstehung
Kolophon
Die letzte Seite hat ein Kolophon, geschrieben in Malay in lateinischen Buchstaben: ienie lajang soeda dietoeroen sama Intje Tasimdamon die kampoeng derpowangsen Pekalongan,
den 24 November 1846 (unterschrieben in Javanischen Buchstaben) Tasimdamon.
