[DE-SBB] Schoemann IV 2

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link to external image

• Digitale Bibliothek der SBB

Shelfmark

• Schoemann IV 2

Title

• [Sundanese-Malay Dictionary]

Institution

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Catalogue

• VOHD 31, 132
• Titik/Hanstein (Seite 630 - 631)

Content

Title

↳ Established form

• [Sundanese-Malay Dictionary]

Subject matter

• linguistics → lexicography
• region → Southeast Asia

Region

• Southeast Asia

Content

• Der Text ist eine Liste von Sunda-Malaiischen Wörtern mit der Übersetzung in Malay, in Spalten angeordnet. Vgl. VOHD XXXI, 132.

Language

• Sundanese
• Malay

Script

• Sundanese

Beginning of the text in the manuscript

• aya kabéh         -    ada semuah
  omong Sunda    -    bicara Sunda
  di jêrona            -       di dalêmnya
  kitab             -    buku ini
      ........  Ieu kitab omong
  urang Pasundan    -    orang Sunda
  sagala lakon        -    semuah carita
  jêlêma Pasundan    -    orang Sunda
  nu mararat        -    nyang miskin
  anu beunghar2    -    nyang kaya-kaya

Editions/Literature

• SchriftSprache : Aksara dan Bahasa / E. P. Wieringa und T. Hanstein (Hrsg.). -  Berlin u. Jakarta : Staatsbibliothek zu Berlin u. Museum Nasional Indonesia, 2015. - 180 S. : zahlr. Ill.
  [ = Kat. Nr. 18 (S. 90)]
  Signatur: 1 B 173790    
  *

Description of the object

Record type

• manuscript

Number of volumes

• 1

Binding

• cover of thick cardboard, covered with brown striped paper

Writing material

↳ Material

• paper

↳ Colour

• yellowish-white

↳ Watermarks

• Pro Patria

Number of folios

• 231 Seiten

Dimensions

• 20,5 x 17 cm

Text area

• 12,5 x 10 cm

Number of lines

• 9

Script

↳ Ink

• black
• red
• yellow

Illumination

• in yellow ink

History of the object

Entstehung

Colophon

• [P. 231]
  Ayeuna nulis, sudahnya menulis, bulan Jumadil Awal bulan Maret, poé Selasa hari Selasa, tanggal tujuh, tanggal tujuh, taun Selam 1266, taun Welanda 1851.

Provenance

Provenance

• 1879

• Indonesien
  • GND: 4026761-1

• Previous Owner: Schoemann, Carl (10.06.1806 - 12.09.1877)

Access and usage

Institution

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Shelfmark

• Schoemann IV 2

Additional numbers

• PPN: 826269338

Reproduction

Type :

• Scan

Notes :

• Digitalisat DoD (05/15)

Editor

• Datenübernahme SBB/th

Status of edit

• First input complete

Static URL

https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00007874

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00007874 (XML view)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset