[DE-SBB] Schoemann IV 3
- Link zum Digitalisat
- Signatur
-
- Schoemann IV 3
- Titel
-
- Wörterbuch : Sundanesisch - Malaiisch
- Einrichtung
- Katalog
-
- VOHD 31, 133
- Titik/Hanstein (Seite 632 - 633)
- ↳ wie in Referenz
-
- Wörterbuch : Sundanesisch - Malaiisch
- Thematik
- Region
- Inhalt
-
- Text ist eine Liste sundanesischer Wörter und Sätze und deren Übersetzung in das Malaiische.
Laut dem Autor wurde diese Liste von Wörtern und Phrasen für Leute gemacht, die Sundanesisch lernen wollen.
[S.1]: "Ieu diajar cara Sunda, inih pelajaran basa Sunda".
Kolophon von 1851 im letzten Teil außerhalb des Textes. Vgl. VOHD XXXI, 133.
- Text ist eine Liste sundanesischer Wörter und Sätze und deren Übersetzung in das Malaiische.
- Sprache
- Schrift
- Textanfang wie in Handschrift
-
- [p. 1]:
Ieu diajar cara Sunda ...
Inih pêlajaran basa Sunda
mêri jalu - bébék lalaki
hayam awéwé - ayam prapuan
hayam beureum - ayam mérah
hayam bodas - ayam putih
hayam hideung - ayam itêm
hayam pêndék - ayam jangkung
hayam luhur - ayam tinggi
- [p. 1]:
- Textende
-
- [p. 225]:
// Ieu diajar omong urang Sunda. Sugan tuan-tuan keresa sasahuran basa Sunda …
Inih surat pelajaran bicara Sunda supaya tuan-tuan lekas dapêt tahu inih. /
- [p. 225]:
- Typ
- Anzahl der Bände
-
- 1
- Einband
-
- dicker Karton mit einem Muster aus braunen Streifen
- ↳ Material
- ↳ Farbe
- ↳ Wasserzeichen
-
- Pro Patria
- Blattzahl
-
- 227 Seiten
- Blattformat
-
- 18,5 x 16,5 cm
- Textspiegel
-
- 15,5 x 14 cm
- Zeilenzahl
-
- 9
- ↳ Tinte
- ↳ Ausführung
-
- In Cacarakan Schrift, Sundanesisch und Malaiisch
- Illumination
-
- auf S. 1: 6 kleine Blumen in einer Reihe über dem Text
- Provenienz
- Einrichtung
- Signatur
-
- Schoemann IV 3
- Weitere Nummern
-
- PPN: 826269370
- Reproduktion
- Art :
- Scan
Bemerkung :- Digitalisat DoD (05/15)
- Bearbeiter:in
-
- Datenübernahme SBB/th
- Bearbeitungsstatus
-
- Ersteingabe komplett
- Statische URL
- https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00007875
- MyCoRe ID
- DE1Book_manuscript_00007875 (XML-Ansicht)
- Export des Objektes
- Lizenz Metadaten
- CC0 1.0
- Anmerkungen zu diesem Datensatz senden

