[DE-SBB] Schoemann IV 3
- Link to external image
- Shelfmark
-
- Schoemann IV 3
- Title
-
- [Sundanese-Malay Dictionary]
- Institution
- Catalogue
-
- VOHD 31, 133
- Titik/Hanstein (Seite 632 - 633)
- ↳ Established form
-
- [Sundanese-Malay Dictionary]
- Subject matter
- Region
- Content
-
- Text is a list of Sundanese words and phrases and their translation into Malay.
According to the writer, this list of words and phrases was made for people who want to learn Sundanese.
[p.1]: “Ieu diajar cara Sunda, inih pelajaran basa Sunda”.
Colophon dated 1851 in the last part outside the text. Cf. VOHD XXXI, 133.
- Text is a list of Sundanese words and phrases and their translation into Malay.
- Language
- Script
- Beginning of the text in the manuscript
-
- [p. 1]:
Ieu diajar cara Sunda ...
Inih pêlajaran basa Sunda
mêri jalu - bébék lalaki
hayam awéwé - ayam prapuan
hayam beureum - ayam mérah
hayam bodas - ayam putih
hayam hideung - ayam itêm
hayam pêndék - ayam jangkung
hayam luhur - ayam tinggi
- [p. 1]:
- End of the text
-
- [p. 225]:
// Ieu diajar omong urang Sunda. Sugan tuan-tuan keresa sasahuran basa Sunda …
Inih surat pelajaran bicara Sunda supaya tuan-tuan lekas dapêt tahu inih. /
- [p. 225]:
- Record type
- Number of volumes
-
- 1
- Binding
-
- thick cardboard with a pattern of brown stripes
- ↳ Material
- ↳ Colour
- ↳ Watermarks
-
- Pro Patria
- Number of folios
-
- 227 Seiten
- Dimensions
-
- 18,5 x 16,5 cm
- Text area
-
- 15,5 x 14 cm
- Number of lines
-
- 9
- ↳ Ink
- ↳ Characteristics
-
- Cacarakan script, Sundanese and Malay
- Illumination
-
- on p. 1: 6 little flowers in a row on top of the text
- Provenance
- Institution
- Shelfmark
-
- Schoemann IV 3
- Additional numbers
-
- PPN: 826269370
- Reproduction
- Type :
- Scan
Notes :- Digitalisat DoD (05/15)
- Editor
-
- Datenübernahme SBB/th
- Status of edit
-
- First input complete
- Static URL
- https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00007875
- MyCoRe ID
- DE1Book_manuscript_00007875 (XML view)
- Export
- Metadata license
- CC0 1.0
- Send notes for this dataset

