Die Erzählung stimmt in allen Hauptsachen mit den neueren arabischen Bearbeitungen
der Himmelfahrtslegende überein; ganz so wie diese gibt sie in der Form von Begegnungen
und Geprächen Muhammads auf der Himmelsreise Aufschluss über mehrere das Jenseits
betreffende Gegenstände und ist im übrigen voll von phantastischen Verherrlichungen
Muhammads, Beschreibungen der Himmel, etc. Cf. Schoem. V 32
[f. 1v]: // Bismillahi ar-rahman ar-rahimi. Alhamdulillahi ar-rabbil al-amin. Wa salatu wa
as-salamu ‘ala rasululahu khatima nabiya wa al-mursalin. Wa bihi nasta’inu billahi
‘ala ini hikayat ceritera daripada Rasulullah ‘alaihi wa salam tatkala mi’raj ke langit
dengan titah permana Allah ta’ala. Maka adalah sekali peristiwa baginda Rasulullah
saw bersabda kepada Abbas r.a. demikian ujarnya. Ya Abbas, barangsiapa membaca dia
atau menengarkan dia daripada permulaannya, maka datanglah kepada kesudahannya, maka
diampuni Allah ta’ala segala dosanya adalah seperti sepohon kayu luruh daunnya daripada rantingnya
sehelai pun tiadalah yang tinggal dosanya mereka dan luruhlah ia daripada tubuhnya.
/
weitere Exemplare
Leiden Nr. 1713 (Katalog S. 160) enthält ein Exemplar derselben Himmelfahrtsgeschichte,
welches sachlich genau mit der vorliegenden Hs. übereinstimmt, aber im Wortlaut vielfach
abweicht; vgl. auch Schoemann V 32. Verzeichnis weiterer Exemplare auch in anderen Sprachen bei van der Meij 2014, S.
195-198. (Vgl. Edition/Literatur)
Editionen/Literatur
Theodorus Cornelis van der Meij: The Malay Hikayat Miʻrāj Nabi Muḥammad. The Prophet
Muhammad's nocturnal journey to heaven and hell ; text and translation of Cod. Or.
1713 in the Library of Leiden University, ed. and transl. by Th. C. van der Meij;
N. Lambooij. With the assistance of Oman Fathurahman. Leiden ; Boston Brill 2014,
S. 19. * Hurgronje (1989: 204-208) * PNM (1992: 84-87) * Overbeck “Malay Manuscripts”, JMBRAS, vol. 4, p. 243
[f. 89v]: Tamat ini hijrah Nabi Muhammad 1261. Tertulis mulainya bulan Hapit tanggal 30 hari
Minggu dan tamatnya pada bulan Haji tanggal 29 hari Jumat waktu pukul 11 siang hari
Jumat. Yang empunya hikayat Agus Ahmad yang hina dhaif tiada berbangsa. (=26 December 1845)
