Nach einer kurzen Einleitung, in der die Bedeutung verschiedener Ämter beschrieben
wird, folgt (bis auf S.101) in 44 Kapiteln das malaiische Recht, welches aus einheimischen
und muslimischen Elementen zusammengesetzt ist; die Einführung schreibt das Gesetzbuch
dem Muhammed Schah, König von Malaka, oder sogar Iskandar Zulkarnain zu. S.101-147 enthalten in 23 Abschnitten die Darstellung des malaiischen Seerechts und
in den letzten drei Abschnitten die Gesetze bezüglich der Jagd, der Fischerei, der
Handwerke, usw.
[p. 2]: // Bismillahi ar-rahman ar-rahimi. Alhamdulillahi ar-rabbil al-amin. Wa al-aqibatu
lil mutataqin..:.Wa ba’du. Kemudian daripada itu, maka inilah suatu risalat pada menyatakan
hukum qanun, yaitu segala negeri yang besar-besar dan pada segala negeri yang kecil-kecil
dan segala raja-raja yang besar-besar dan pada adat yang ta’luk ... /
weitere Exemplare
Der vorliegende Codex stimmt genau zu mit Leiden Nr. 1705 und 1706 (Katalog S. 152-153)
überein, berührt sich also vielfach mit dem von Newbold übersetzten "Code of Malacca"
(vgl. Political and statistical account of the British settlements in the Straits
of Malacca. - London, 1839. II: 231 ff.), Leiden Nr. 1722 b, 1725, 1726 (S. 21ff)
(Katalog S. 153), Batavia Nr. 59, RAS. Raffles Nr. 74 I, RAS. Farquhar Nr. 10 und
British Museum Nr. 22.
Editionen/Literatur
Handschriften aus Südostasien : Ausstellung der Orientabteilung der Staatsbibliothek
Preussischer Kulturbesitz / [Ausstellung und Katalog, Dieter George] 1976. - 64, [6] S. : Ill. [ = Kat. Nr. 161] Signatur: Ser. 19651-7 * SchriftSprache : Aksara dan Bahasa / E. P. Wieringa und T. Hanstein (Hrsg.). - Berlin
u. Jakarta : Staatsbibliothek zu Berlin u. Museum Nasional Indonesia, 2015. - 180
S. : zahlr. Ill. [ = Kat. Nr. 12 (S. 70)] Signatur: 1 B 173790 * Hurgronje (1989: 248-253) * PNM, (1992: 80) * Overbeck “Malay Manuscripts”, JMBRAS, vol. 4, p. 243-246.
Im Ganzen sind sowohl Schrift als auch Orthographie der Hs. ziemlich nachlässig.
The script as well as the spelling of the ms are quite negligent.
Geschichte des Objekts
Entstehung
Abschrift
1837
Kolophon
[p. 154]: “Maka telah habislah disurat kitab undang-undang ini kepada dua belas ari bulan Juni
... 1847, yang berbetulan kepada dua belas ari bulan Rajab .. 1252.”
