Arabische Übersetzung der Erklärung der Messe ܦܘܫܩ ܩܘܪܒܐ von Bischof Dionys von Amid,
genannt Bar Ṣalībī. Vgl. über dieses Werk Assemani II, 176ff.
Zum Schluss eine Anrede des Verfassers an den Bischof Ignatius von Jerusalem, entsprechend
dem von Assemani, S. 207 Kol. 1 mitgeteilten Absatz.
In den Überschriften sind Titel und Kapitel-Anfang vielfach nicht streng von einander
geschieden. Die Kapitel-Einteilung dieser arabischen Übersetzung differiert von derjenigen
des syrischen Originals. Auch scheint die Übersetzung nicht überall das Original in
extenso zu reproduzieren. Übersetzer ist nicht bekannt. Das Verständnis der Übersetzung
bietet mancherlei Schwierigkeiten. Die arabische Diktion ist sehr verwildert; die
liturgischen termini technici sind zum Teil einfach in das Arabische herübergenommen,
sodass sie einem geborenen Araber völlig unverständlich sind, zum Teil mit mehr oder
weniger Geschick übersetzt worden.
Die Hds. ist sehr flüchtig geschrieben und gleicht in manchen Teilen mehr einem Brouillon
als einer Reinschrift. Große Schrift, aber ohne die bei syrischen Schreibern üblichen
Gleichmäßigkeit und Akribie. Von der in guten Karschuni-Handschirften vorkommenden
Differenzierung der Schrift durch beigefügte Punkte ist hier fast ganz abgesehen.
