Thesaurus linguae Syriacae von Bar Ali, Bar Bahlul und anderen, von der Kategorie
der Codices mixti. Vgl. DUVAL praef. S. III (Bbb).
Auf Bl. 1-16, 27-333 ist das arabische Karschuni, in den anderen Teilen mit arabischen
Buchstaben geschrieben.
In dem Titel, der übereinstimmt mit der ed. HOFFMANN, ist die Hds. als das Werk des
Bar Ali bezeichnet. Die Einleitung von Bar Ali (s. ed. HOFFMANN) ist hier Syrisch
und Karschuni vorhanden; sie ist aber hier nicht an einen Abraham, sondern an einen
David gerichtet. Nach der Einleitung folgt auf Bl. 3r Kol. 1 Barhebraeus´ Angabe der
Quellen seines Tractats de vocibus aequiliteris, entsprechend ed. MARTIN S. 77 Kommentar
Z. 1-3. Darauf eine Notiz des Schreibers der Hds., David. Der Text bricht ab. Von
einer jüngeren Hand ist am Ende Bl. 502r-508r ein immerwährender Kalender, d. h. ein
Kalender für eine Periode von 532 ܬ̄ܘ̄ܠ̄ܒ̄, daher genannt Taḳlab, angefügt. Die Unterschrift
des Schreibers ist zum größten Teil weggerissen. Erhalten ein Teil eines Namens ــــ
ܐܒܢ ܩܣ ܐܣܚܐܩ.
Presbyter Ḳass Dāʾūd, Sohn des Maṭrān ʿAbdelʾaḥad, des Sohnes des Ibrahim Mellūḥ;
seine Mutter war Marjam, Tochter des Šammās Ǧīrǧīs Kasbār.
Die Unterschrift bestätigt (s. ܒܐܬܒܝܢܗ Z. 17 und ܝܕܟܪܘܢܐ Z. 18), dass die Hds. von
mehreren Händen herrührt. Wenigstens zwei Schreiber sind zu unterscheiden, denjenigen,
der das arabische Karschuni, und denjenigen, der es mit arabaischen Buchstaben schreibt;
sie dürften im Alter nicht weit von einander abstehen. Der letztere der beiden Schreiber
ist derjenige, von dem das Datum herrührt, Ḳaššā David., vgl. Anmerkung auf Bl. 404r.
