customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Refaiya
                            • Samaritana
                              • Sanaa Quran

                                The portal

                                • About us
                                  • Qalamos genesis
                                    • Contact
                                      • Qalamos@Bluesky
                                        • Qalamos@Twitter
                                          • Qalamos Blog
                                            • Login

                                            Institutions

                                            Germany

                                            Bamberg
                                            • Staatsbibliothek
                                            • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                            Berlin
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                            • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Ethnologisches Museum SMB
                                            • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            Bonn
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Bremen
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Coburg
                                            • Landesbibliothek
                                            Dresden
                                            • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Erlangen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Frankfurt am Main
                                            • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                            Freiburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Fulda
                                            • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                            Gießen
                                            • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                            Göttingen
                                            • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Gotha
                                            • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                            Halle
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                            • Franckesche Stiftungen
                                            Hamburg
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                            • Gymnasium Christianeum
                                            Heidelberg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Hirzenhain
                                            • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                            Karlsruhe
                                            • Badische Landesbibliothek
                                            Kassel
                                            • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                            Köln
                                            • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                            • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                            Leipzig
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                            Marburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Munich
                                            • Bayerische Staatsbibliothek
                                            • Universitätsbibliothek der LMU München
                                            • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                            • Bayerisches Nationalmuseum
                                            • Museum Fünf Kontinente
                                            Münster
                                            • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Rostock
                                            • Universitätsbibliothek
                                            St. Augustin
                                            • Haus Völker und Kulturen
                                            Stuttgart
                                            • Württembergische Landesbibliothek
                                            • Linden-Museum
                                            Stützerbach
                                            • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                            Tübingen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                            Wiesbaden
                                            • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                            Wittenberg
                                            • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                            Wolfenbüttel
                                            • Herzog August Bibliothek
                                            Zittau
                                            • Christian-Weise-Bibliothek
                                            • Städtische Museen
                                            Zwickau
                                            • Ratsschulbibliothek

                                            Austria

                                            Vienna
                                            • Österreichische Nationalbibliothek

                                            Finland

                                            Helsinki
                                            • National Library of Finland

                                            Indonesia

                                            Project Nusantara
                                            • Nusantara

                                            Mauritania

                                            Project OMAR
                                            • OMAR

                                            Norway

                                            Oslo
                                            • National Library of Norway

                                            Czech Republic

                                            Prague
                                            • National Library of the Czech Republic

                                            USA

                                            Washington, DC
                                            • Library of Congress

                                            Yemen

                                            Project Sanaa Quran
                                            • Sanaa Quran

                                            • Intro
                                            • Content
                                            • Description of the object
                                            • History of the object
                                            • Access and usage

                                            [DE-SBB] Hs. or. 9794
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                            • KOHD

                                            Classmark
                                            • Hs. or. 9794
                                            Title
                                            • Grammatik
                                            Collection
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

                                            Content

                                            Title

                                            ↳ in Ms.
                                            • 1 – dhatu ākhyāta phūk 1 (148)
                                              2 – dhatu ākhyāta phūk 1 (149)
                                              3 – dhatu ākhyāta dhatu krita paripuṇṇā daṃ 2 lee (150)
                                              4 – pada mālā nāma ākhyāta phūk 1 pān leev (151)
                                              5 – dhātu uṇṇā pakaranaṃ paripuṇṇā (152)
                                              6 – bra dhātu uṇṇātta paripuṇṇā (153) lān 21
                                              7 - bra dhātu krit cap paripuṇṇā (154)
                                              8 - dhātu krita cap paripuṇṇā kaḥ to khaḥ (155)
                                              9 – codulovibat (156)
                                            ↳ wie in Referenz
                                            • Grammatik
                                            Subject matter
                                            • religion → Buddhism
                                            Region
                                            • Southeast Asia
                                            Completeness
                                            • almost complete
                                            Language
                                            • Pali
                                            • Thai language
                                            Script
                                            • Khmer
                                            • Thai
                                            Beginning
                                            • Text 1
                                              A - KA r, 1: socapathati taṅtasadubva pada …
                                              Text 2
                                              B - KHA r, 1: bhabhuva taṅ bhū dhātu bhū sattayaṃ …
                                              Text 3
                                              C - KHA r, 1: jina vacana yuggaṃ hisūtrani liṅgañva …
                                              Text 4
                                              D - PA r, 1: ākhyāta pada mālāyaṃ aṭṭhava vibhaggiyo iti …
                                              Text 5
                                              E - KHA r, 1: kāru taṅkara dhātu karaṇe atthenai attharakādhaṃ …
                                              Text 6
                                              F - KA r, 1: kāru taṅkara dhātu ṇu paccayya kalevatta …
                                              Text 7
                                              G - KA r, 1: kamma kāro taṅ kamma kara dhātu …
                                              Text 9
                                              I - KA r, 1: attho akkhara sañāto ti coddako …
                                            End of the text
                                            • Text 1
                                              A - KHAṂ v, 5: … tato pāhanaṃ ḍāpā dhātu penavā
                                              Text 2
                                              B - ṄU v, 5:  … iti ākhyāta kappe catutto kaṇdo
                                              Text 3
                                              C - KHAE r, 3: … dhātu krita paripuṇṇā cap doni lee
                                              Text 4
                                              D - KAḤ v, 5: … sa kulassa ākula na kula hoe
                                              Text 5
                                              E - KHO r, 5: … ḍāpada ākhyāta māpen vittaha ḍaiḍapāhara
                                              Text 6
                                              F - KHAI r, 5: … tuli dhātu hisayaṃ tattanai attharā khīen issa paccayya
                                              Text 7
                                              G - KHAḤ r, 5: … iti kibvi dhāna kappe pañca ho kaṇdo
                                              Text 9
                                              I - KAI v, 4: … tabva aniyya ricca ririyakha (followed by Thai sentence)
                                            Remarks
                                            • The pack contains 9 bundle; different handwritings: Khom and Tvā kṣīen some texts have a very neat and beautiful Khom script; on the righ side of the title, tiny Tvā kṣīen in black ink pen in Thai

                                            Description of the object

                                            Record type
                                            • collective manuscript
                                            Format
                                            • palm leaf
                                            Number of volumes
                                            • 9
                                            Binding
                                            • The manuscripts are secured by 2 different wooden covers
                                              Face A with 2 holes, black lacquered on recto with gilt floral decoration on the right edge; 56x4,7
                                              Face B entirely gilt on recto with centre coloured red on verso; 57x5

                                            Writing material

                                            ↳ State of preservation
                                            • The manuscripts are in good condition except for text 7: the last leaves of the right edges are eaten by insects; text 8: the left edges are eaten by insects
                                            Number of folios
                                            • (218); Pagination with usual Cambodian letters
                                              Text 1
                                              (26) ka, kā, ki, kī, ku, kū, ke, kae, kai, ko, kaṃ, kaḥ, kha, khā, khi, khī, khu, khū, khe, khae, khai, kho, khaṃ
                                              Text 2
                                              (36) kha, khā, khi, khī, khu, khū, khe, khae, khai, kho, khaṃ, khaḥ, ga, gā, gi, gī, gu, gū, ge, gae, gai, go, gaṃ, gaḥ, gha, ghā, ghi, ghī, ghu, ghū, ghe, ghae, ghai, gho, ghaṃ, ghaḥ, ṅa, ṅā, ṅi, ṅī, ṅu
                                              Text 3
                                              (23) kha, khā, khi, khī, khu, khū, khe, khae
                                              Text 4
                                              (17) pa; ka, kā, ki, kī, ku, kū, ke, kae, kai, ko, kaṃ, kaḥ
                                              Text 5
                                              (29) kha, khā, khi, khī, khu, khū, khe, khae, khai, kho
                                              Text 6
                                              (23) ka, kā, ki, kī, ku, kū, ke, kae, kai, ko, kaṃ, kaḥ, kha, khā, khi, khī, khu, khū, khe, khae, khai,
                                              Text 7
                                              (27) ka, kā, ki, kī, ku, kū, ke, kae, kai, ko, kaṃ, kaḥ, kha, khā, khi, khī, khu, khū, khe, khae, khai, kho, khaṃ, khaḥ
                                              Text 8
                                              (26) edges destroyed
                                              Text 9
                                              (11) ka, kā, ki, kī, ku, kū, ke, kae, kai
                                            Dimensions
                                            • Text 1, 2: 55x5,2
                                              Text 3, 9: 54x5,2
                                              Text 4: 59x5,5
                                              Text 5: 55x5,5
                                              Text 6: 53x5,2
                                              Text 7, 8: 56x5,5
                                            Number of lines
                                            • 5

                                            Script

                                            ↳ Characteristics
                                            • 1 braided cord in yellow and red wraps the manuscripts; 9 texts from different origins
                                              Text 1, 2, 4, 5, 9: leaves gilt on edges
                                              Text 3, 6, 7, 8: leaves gilt on edges and red in the middle
                                              Text 1, 3: 2 braided cords in red through two holes
                                              Text 2: 1 braided cord in red through the right hole
                                              Text 4, 6, 7, 9: 2 braided cords in brown through two holes
                                              Text 5: 1 braided cord in red through the left hole
                                              Text 8: 2 braided cords in white through two holes
                                              Text 1, 3, 7, 8: 1 blank leaf after the title folio and 1 at the end
                                              Text 2: 3 blank leaves after the title folio and 3 at the end
                                              Text 4: 1 blank leaf after the title folio and 2 at the end
                                              Text 5: 2 blank leaves after the title folio and 5 at the end
                                              Text 6, 9: 1 blank leaf after the title folio

                                            History of the object

                                            Provenienz

                                            Provenienz
                                            • ExLibris Christian Velder

                                            Access and usage

                                            Collection
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                            Project
                                            • KOHD
                                            Classmark
                                            • Hs. or. 9794
                                            ↳ alternate
                                            • Editor classmark : N° 00120
                                            Acessibility
                                            • usage permitted
                                            Editor
                                            • Hélène Bru-Nut
                                            status of edit
                                            • First input complete
                                            Static URL
                                            https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00026001
                                            MyCoRe ID
                                            DE1Book_manuscript_00026001 (XML view)
                                            Export
                                            • CSV
                                            • MODS
                                            • PICA+
                                            • MARC XML
                                            • TEI
                                            • HSP KOD
                                            • HSP Desc
                                            Metadata license
                                            CC0 1.0
                                            Send notes for this dataset

                                            Project partners

                                            Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                            funded by

                                            Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                            Logo MyCoRe
                                            Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                            • Data protection
                                            • Accessibility
                                            • Legal
                                            • Sitemap
                                            • OAI2
                                            • Documentation
                                            • Login