customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Refaiya
                            • Samaritana
                              • Sanaa Quran

                                The portal

                                • About us
                                  • Qalamos genesis
                                    • Contact
                                      • Qalamos@Bluesky
                                        • Qalamos@Twitter
                                          • Qalamos Blog
                                            • Login

                                            Institutions

                                            Germany

                                            Bamberg
                                            • Staatsbibliothek
                                            • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                            Berlin
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                            • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Ethnologisches Museum SMB
                                            • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            Bonn
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Bremen
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Coburg
                                            • Landesbibliothek
                                            Dresden
                                            • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Erlangen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Frankfurt am Main
                                            • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                            Freiburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Fulda
                                            • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                            Gießen
                                            • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                            Göttingen
                                            • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Gotha
                                            • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                            Halle
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                            • Franckesche Stiftungen
                                            Hamburg
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                            • Gymnasium Christianeum
                                            Heidelberg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Hirzenhain
                                            • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                            Karlsruhe
                                            • Badische Landesbibliothek
                                            Kassel
                                            • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                            Köln
                                            • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                            • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                            Leipzig
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                            Marburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Munich
                                            • Bayerische Staatsbibliothek
                                            • Universitätsbibliothek der LMU München
                                            • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                            • Bayerisches Nationalmuseum
                                            • Museum Fünf Kontinente
                                            Münster
                                            • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Rostock
                                            • Universitätsbibliothek
                                            St. Augustin
                                            • Haus Völker und Kulturen
                                            Stuttgart
                                            • Württembergische Landesbibliothek
                                            • Linden-Museum
                                            Stützerbach
                                            • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                            Tübingen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                            Wiesbaden
                                            • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                            Wittenberg
                                            • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                            Wolfenbüttel
                                            • Herzog August Bibliothek
                                            Zittau
                                            • Christian-Weise-Bibliothek
                                            • Städtische Museen
                                            Zwickau
                                            • Ratsschulbibliothek

                                            Austria

                                            Vienna
                                            • Österreichische Nationalbibliothek

                                            Finland

                                            Helsinki
                                            • National Library of Finland

                                            Indonesia

                                            Project Nusantara
                                            • Nusantara

                                            Mauritania

                                            Project OMAR
                                            • OMAR

                                            Norway

                                            Oslo
                                            • National Library of Norway

                                            Czech Republic

                                            Prague
                                            • National Library of the Czech Republic

                                            USA

                                            Washington, DC
                                            • Library of Congress

                                            Yemen

                                            Project Sanaa Quran
                                            • Sanaa Quran

                                            • Intro
                                            • Content
                                            • Description of the object
                                            • History of the object
                                            • Access and usage

                                            [DE-SBB] Hs. or. 9784
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                            • KOHD

                                            Classmark
                                            • Hs. or. 9784
                                            Title
                                            • The librarian wrote on the cover: 4506 B
                                              On the golden cover it is written: Pratamapada Atagata Gambuchasa ältere Fassung 5; 58,5 x 6
                                            Collection
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

                                            Content

                                            Title

                                            ↳ in Ms.
                                            • Bra dhammapada atṭhakatha kambujaksa phuk 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23
                                            ↳ wie in Referenz
                                            • The librarian wrote on the cover: 4506 B On the golden cover it is written: Pratamapada Atagata Gambuchasa ältere Fassung 5; 58,5 x 6
                                            Subject matter
                                            • religion → Buddhism
                                            Region
                                            • Southeast Asia
                                            Completeness
                                            • almost complete
                                            Language
                                            • Pali
                                            • Thai language
                                            Script
                                            • Khmer
                                            • Thai
                                            Beginning
                                            • Text 1
                                              A. GA r, 1:  athanesaṃ kusalā kusala kamma karaṇesu …
                                              Text 2
                                              B. ṄA r, 1: bahikhi pitvā parasdhā kaujetvā…
                                              Text 3
                                              C. ḌA r, 1: mahājanote nevasa ṅadhiṃ nikkhami / …
                                              Text 4
                                              D. ṆA r, 1: hathhā jīsutahetaṃ ananuccha vikāti tajjetvā…
                                              Text 5
                                              E. THA r, 1: pokkharaṇi khaṇā pesyāmiiti / …
                                              Text 6
                                              DHA r, 1: sautatau yapanapa ? tahetvā…
                                              Text 7
                                              G. PA r, 1: santike vasyāsaṃ alanatā gatā bhavasyanti …
                                              Text 8
                                              H. BA r, 1: auticintetvā ahaṃ attarāja … »
                                              Text 9
                                              I. MA r, 1: puñananakaṃ katvā atṭha rāhi …
                                              Text 10
                                              J. RA r, 1: atamāsi / bhārā sārāsi naudevapi …
                                              Text 11
                                              K. VA r, 1 : janapada thārikaṃ caritvā …
                                              Text 12
                                              L. one folio
                                              Text 13
                                              M. HA r, 1:  ramajjhe parithdhak khaṇevasyaṃ vuddhahi /…
                                              Text 14
                                              N. KYA r, 1: patvāthe bhavane vihaasi /…
                                              Text 15
                                              O. GYA r, 1: bahū sautāpatti phalādīni pāpuṇisuti /…
                                              Text 16
                                              P. DYA r, 1:  riyaṃ labhitvā kujupvaṃ saṇtha pesi / …
                                              Text 17
                                              Q. DHYA r, 1: kesajjaṃdhānathakantheṭi / …
                                              Text 18
                                              R. THAḤ r, 1:  neva ṭhakī āha…
                                              Text 19
                                              S. ÑA r, 1: mahājanote neva saṅgadhiṃ nikkhami / …
                                            End of the text
                                            • Text 1
                                              A. GHAḤ v, 5: …  saṅguṇā ākasitvā
                                              Text 2
                                              B. CAḤ v, 5: … devalokā manusyalokaṃsaṃ
                                              Text 3
                                              C. ṬHAḤ v, 5: … bhuhamemama ?mātaraṃ
                                              Text 4
                                              D. TAḤ v, 5: … temayaṃ mātutā mānaṃ pattiṃ nadah hati ahaṃsu / attha
                                              Text 5
                                              E. DAḤ v, 5: … sautatau
                                              Text 6
                                              F. NAḤ v, 5: … iti khau mahārāja pamasāvakā bhuhhakaṃ
                                              Text 7
                                              G. PHAḤ v, 5: … udhdhatatataṃ nukhau
                                              Text 8
                                              H. BHAḤ v, 5: … sobhāna pāda hevana dhdhanantare adaṃ pāda
                                              Text 9
                                              I. YAḤ v, 5: … bārāṇāsiṃ
                                              Text 10
                                              J. ḶAḤ v, 5: … sā aparena samayena
                                              Text 11
                                              K. SAḤ v, 5: … chabvaṇṇānaṃ buddharaṃ sīnaṃ anatau parīsitvājvi
                                              Text 12
                                              L. one folio
                                              Text 13
                                              M. LAḤ v, 5: … ekākhiṃ samayesāvatuṃ
                                              Text 14
                                              N. KHYAḤ v, 5: … desa dhāvasāne
                                              Text 15
                                              O. GHYAḤ v, 5:  … ghausatena cevakahā panasa bhenacasaddhīk
                                              Text 16
                                              P. DYAḤ v, 5: … tumahe bhirame puggasyaḥ
                                              Text 17
                                              Q. DHYI v, 5: … aththahevakkau
                                              Text 18
                                              R. ṢAḤ v, 5:  … / gesaṃvihā
                                              Text 19
                                              S. ḌAḤ v, 5: … itarā pinaṃ taccha tātakatini yāḥ
                                            Chapter headings / fascicle
                                            • Fascicles (phūk) 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23
                                            Remarks
                                            • The pack contains 19 bundles from the same origin wrapped in a paper; different handwritings; edges of leaves gilt with centre coloured red; Thai and Pali adding in between lines in tiny characters Tvā kṣīen in black or blue ink pen;
                                              One blue label written in Thai: n° 5, the 16th 2509 (= 1966 AD)

                                            Description of the object

                                            Record type
                                            • collective manuscript
                                            Format
                                            • palm leaf
                                            Number of volumes
                                            • 19
                                            Binding
                                            • 2 very nice wooden covers; cover A: lacquered and decorated with gilt floral patterns on recto and red on verso; cover B: gilt on recto and red lacquered on verso

                                            Writing material

                                            ↳ State of preservation
                                            • The manuscripts are in very good condition
                                            Number of folios
                                            • (466); pagination with usual Cambodian letters in text 18 adding of Thai letters;
                                              text 1 (32) ga, gā, gi, gī, gu, gū, ge, gae, gai, go, gaṃ, gaḥ, gha, ghā, ghi, ghī, ghu, ghū, ghe, ghae, ghai, gho, ghaḥ
                                              text 2 (33) ṅa, ṅā, ṅi, ṅī, ṅu, ṅū, ṅe, ṅae, ṅai, ṅo, ṅaṃ, ṅaḥ, ca, cā, ci, cī, cu, cū, ce, cae, cai, co, caṃ, caḥ
                                              text 3 (29) ḍa, ḍā, ḍi, ḍī, ḍu, ḍū, ḍe, ḍae, ḍai, ḍo, ḍaṃ, ḍaḥ, ṭha, ṭhā, ṭhi, ṭhī, ṭhu, ṭhū, ṭhe, ṭhae, ṭhai, ṭho, ṭhaṃ, ṭhaḥ
                                              text 4 (23) ṇa, ṇā, ṇi, ṇī, ṇu, ṇū, ṇe, ṇae, ṇai, ṇo, ṇaṃ, ṇaḥ, ta, tā, ti, tī, tu, tū, te, tae, tai, to, taṃ, taḥ
                                              text 5 (28) tha, thā, thi, thī, thu, thū, the, thae, thai, tho, thaṃ, thaḥ, da, dā, di, dī, du, dū, de, dae, dai, do, daṃ, daḥ
                                              text 6 (31) dha, dhā, dhi, dhī, dhu, dhū, dhe, dhae, dhai, dho, dhaṃ, dhaḥ, na, nā, ni, nī, nu, nū, ne, nae, nai, no, naṃ, naḥ
                                              text 7 (24) pa, pā, pi, pī, pu, pū, pe, pae, pai, po, paṃ, paḥ, pha, phā, phi, phī, phu, phū, phe, phae, phai, pho, phaṃ, phaḥ
                                              text 8 (28) ba, bā, bi, bī, bu, bū, be, bae, bai, bo, baṃ, baḥ, bha, bhā, bhi, bhī, bhu, bhū, bhe, bhae, bhai, bho, bhaṃ, bhaḥ
                                              text 9 (28) ma, mā, mi, mī, mu, mū, me, mae, mai, mo, maṃ, maḥ, ya, yā, yi, yī, yu, yū, ye, yae, yai, yo, yaṃ, yaḥ
                                              text 10 (28) ra, rā, ri, rī, ru, rū, re, rae, rai, ro, raṃ, raḥ, la, lā, li, lī, lu, lū, le, lae, lai, lo, laṃ, laḥ
                                              text 11 (29) va, vā, vi, vī, vu, vū, ve, vae, vai, vo, vaṃ, vaḥ, sa, sā, si, sī, su, sū, se, sae, sai, so, saṃ, saḥ
                                              text 12 (1)
                                              text 13 (29) ha, hā, hi, hī, hu, hū, he, hae, hai, ho, haṃ, haḥ, ḷa, ḷā, ḷi, ḷī, ḷu, ḷū, ḷe, ḷae, ḷai, ḷo, ḷaṃ, ḷaḥ
                                              text 14 (27) kya, kyā, kyi, kyī, kyu, kyū, kye, kyae, kyai, kyo, kyaṃ, kyaḥ, khya, khyā, khyi, khyī, khyu, khyū, khye, khyae, khyai, khyo, khyaṃ, khyaḥ
                                              text 15 (28) gya, gyā, gyi, gyī, gyu, gyū, gye, gyae, gyai, gyo, gyaṃ, gyaḥ, ghya, ghyā, ghyi, ghyī, ghyu, ghyū, ghye, ghyae, ghyai, ghyo, ghyaṃ, ghyaḥ
                                              text 16 (27) dya, dyā, dyi, dyī, dyu, dyū, dye, dyae, dyai, dyo, dyaṃ, dyaḥ, dhya, dhyā, dhyi, dhyī, dhyu, dhyū, dhye, dhyae, dhyai, dhyo, dhyaṃ, dhyaḥ
                                              text 17 (5) dhya, dhyā, dhyi
                                              text 18 (28) thaḥ, śa, śā, śi, śī, śu, śū, śe, śae, śai, śo, śaṃ, ṣu, ṣū, ṣe, ṣae, ṣai, ṣo, ṣaṃ, ṣaḥ
                                              text 19 (28) ña, ñā, ñi, ñī, ñu, ñū, ñe, ñae, ñai, ño, ñaṃ, ñaḥ, ṭa, ṭā, ṭi, ṭī, ṭu, ṭū, ṭe, ṭae, ṭai, ṭo, ṭaṃ, ṭaḥ
                                            Dimensions
                                            • 58x5
                                            Number of lines
                                            • 5

                                            Script

                                            ↳ Characteristics
                                            • The edges of leaves gilt with centre colourd red; 2 yellow braided cords through holes except for n° 4 (1 cord)
                                              Text 1: 4 blank leaves at the beginning and 4 at the end
                                              Text 2: 2 blank leaves at the beginning and 5 at the end (on the first blank leaf, there are Thai writings)
                                              Text 3: 2 blank leaves at the beginning and 2 at the end
                                              Text 4: 1 blank leaf at the beginning and 1 at the end
                                              Text 5: 2 blank leaves at the beginning and 1 at the end
                                              Text 6: 3 blank leaves at the beginning and 3 at the end.
                                              Text 7; 8; 9; 10: 1 blank leaf at the beginning and 2 at the end
                                            Illustrations
                                            • The covers are black and red lacquered with gilt floral patterns

                                            History of the object

                                            Provenienz

                                            Provenienz
                                            • ExLibris Christian Velder

                                            Access and usage

                                            Collection
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
                                            Project
                                            • KOHD
                                            Classmark
                                            • Hs. or. 9784
                                            ↳ alternate
                                            • Editor classmark : N° 00091
                                            Editor
                                            • Hélène Bru-Nut
                                            status of edit
                                            • First input complete
                                            Static URL
                                            https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00026749
                                            MyCoRe ID
                                            DE1Book_manuscript_00026749 (XML view)
                                            Export
                                            • CSV
                                            • MODS
                                            • PICA+
                                            • MARC XML
                                            • TEI
                                            • HSP KOD
                                            • HSP Desc
                                            Metadata license
                                            CC0 1.0
                                            Send notes for this dataset

                                            Project partners

                                            Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                            funded by

                                            Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                            Logo MyCoRe
                                            Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                            • Data protection
                                            • Accessibility
                                            • Legal
                                            • Sitemap
                                            • OAI2
                                            • Documentation
                                            • Login