customised search
Menu

[DE-SBB] MIK I 4267

Classmark
  • MIK I 4267
Title
  • Trai-phum
Collection

Content

Title

↳ in Ms.
  • 1-neḥ saktī trai bhūm khsae 1 ka – kha
    saṃteṅ aṃbī kodhdhās lok vinās kāl’ rog gantara kāp’ dub tikkhara kāp’ saṃkhyā saṃvaja kāp’
    2-neḥ saktī trai bhūm khsae 2 ga - gha
    3-neḥ saktī trai bhūm khsae 3 ṅa - ca
    4-neḥ saktī trai bhūm khsae 4 cha - ja
    5-neḥ saktī trai bhūm khsae 5 jha - ña
    6-neḥ saktī trai bhūm khsae 6 ṭa - ṭha
    7-neḥ saktī trai bhūm khsae 7 ḍa - ḍha
    8-neḥ saktī trai bhūm khsae 8 ṇa - ta
    9-neḥ saktī trai bhūm khsae 9 tha - da
    10-neḥ saktī trai bhūm khsae 10 dha - na
↳ wie in Referenz
  • Trai-phum
Subject matter
Region
Completeness
Language
Script
Beginning
  • text 1: A. KA r, 1: namagatha ratana gatayaṃ ‘antarāyā pi vinssanti …
    text 2: B. GA r, 1: raluoy ralāy ‘as / dik beñ bor dau gal phān’ yāmā …
    text 3: C. ṄA r, 1: kāl bīcārṇā yal dos nai rū pāv caracatuttha jhīen …
    text 4: D. CHHA r, 1: niṅ caṅ nūv bhūm ṇā 2 ka pān daṃṇ as’ …
    text 5: E. JHA r, 1: ‘antima maṇdala knuṅ paṅ’as’ khāṅ bhnaṃ …
    text 6: F. ṬA r, 1: mkhāṅ praṇ 1 ray yojana jā khnāt yoeṅ sabv thṅai 5 ray …
    text 7: G. ḌI r, 1: udhyān dibv pokkharaṇī tael koet saṃrap’ devata …
    text 8: H. ṆA r, 1: noḥ niṅ pān nūv knuṅ runto vana ruk daṃṅ neḥ ka der …
    text 9: I. THA r, 1: ‘aaṃlap jhoer mlup jhoe koet thā dīeṅ tāṃṅ bvak khnal …
    text 10: J. DHA r, 1: pān thā hov kāl hatthī tpid ṭaṃrīy neḥ nov 2 bhnaṃ …
End of the text
  • text 1: A. KHAṂ v, 5: … ceñ ‘aaṃbī 1 sen kot cakravāḷ dįk kāt’ noḥ kāt’ cakravāḷ
    text 2: B. folio 29 r, 5: … niṅ pān l’ait tūc ‘arūpa sammāpattika dera /
    text 3: C. folio 26 r, 5: … brahma daṃṅ is ka sįṅ phā ekatta kāyā ekatta sañī tūc gnā
    text 4: D. folio 27 r, 1: … l’a’a bī cit pañcaṅ loes thān suo daṃṅ puon 4
    text 5: E. folio 29 r, 1: … yup’ chhāp’ guṅ tae 26 nādī khāṅ Uttara ka ro dvipa
    text 6: F. ḌĀ v, 5: … sāṅ kusal croen ka oy phal croen dibv bhīmān dibv
    text 7: G. ḌHAḤ v, 5: … caṃṅāy 1 hmoen yojana ae preta niṅ asura
    text 8: H. TAḤ v, 5: … ‘anak Uttara ka ro niṅ caṅ jit nūv krom
    text 9: I. DAḤ v, 5: … jhmoḥ kāl hattha gï ṭaṃrīy khmov yoeṅ sabv taṅ niḥ
    text 10: J. NAṂ v, 3: … sanmat’ cā cap’ toy nūv prākār ‘aaṃpal neḥ hoṅ
Chapter headings / fascicle
  • Fascicles (phūk) 1 to 10
Remarks
  • The pack contains 10 bundles with different handwritings; very nice and neat in Mūl script; indication of pagination on the right edge of the title folio; Khmer corrections in between lines in blue pen ink
    Text 6: On the left edge of the title folio, some Khmer sentences written in blue ink pen: saṃṭaeṅ bī bhnaṃm braḥ sume / saṃṭaeṅ bī bhnaṃm satta paribhana / saṃṭaeṅ bī trai triṅ bībhubbh; ghi, mi, ri, sī (followed by obscured words)

Description of the object

Record type
Format
Number of volumes
  • 10
Binding
  • 2 wooden covers gilt on edges with centre colored red; 57x4,8
    1 coton material cover in black on recto and in red on verso with flower patterns sewn on a small mat with 1 cord made from the same material; 119x40

Writing material

↳ State of preservation
  • The manuscripts are in very good condition with leaves very well prepared; text 8: the folios ṭa, ṭā, ṭi have black stains on the left edge
Number of folios
  • (283); pagination in usual Cambodian letters
    Text 1 (31) ka, kā, ki, kī, ku, kū, ke, kae, kai, ko, kaṃ, kaḥ, kha, khā, khi, khī, khu, khū, khae, khai, kho, khaṃ, khāṃ, khaḥ, khoe, kho, khaṃ
    Text 2 (30) ga, gā, gi, gī, gu, gū, ge, gae, gai, go, gaṃ, gaḥ, gha, ghā, ghi, ghī, ghu, ghū, ghe, ghae, ghai, gho, ghuṃ, ghaṃ, ghaḥ
    Text 3 (28) ṅa, ṅā, ṅi, ṅī, ṅu, ṅū, ṅe, ṅae, ṅai, ṅo, ṅaṃ, ṅaḥ, ca, cā, ci, cī, cu, cū, cae, cai, coe, co, caṃ, caḥ,
    Text 4 (28) chha, chhā, chhi, chhī, chhu, chhū, chhe, chhae, chhai, chho, chhaṃ, chhaḥ, ja, jā, ji, jī, ju, jū, je, jae, jai, jo, juṃ, jaḥ
    Text 5 (30) jha, jhā, jhi, jhī, jhu, jhū, jhe, jhae, jhai, jho, jhaṃ, jhaḥ, ña, ñā, ñi, ñī, ñu, ñū, ñe, ñae, ñai, ño, ñuṃ, ñaṃ, ñaḥ
    Text 6 (30) ṭa, ṭā, ṭi, ṭī, ṭu, ṭū, ṭe, ṭae, ṭai, ṭo, ṭuṃ, ṭaṃ, ṭaḥ, ṭha, ṭhā, ṭhi, ṭhī, ṭhu, ṭhū, ṭhe, ṭhae, ṭhai, ṭho, ṭaṃ, ṭaḥ, ḍa, ḍā
    Text 7 (25) ḍi, ḍī, ḍu, ḍū, ḍe, ḍae, ḍai, ḍo, ḍaṃ, ḍaḥ, ḍha, ḍhā, ḍhi, ḍhī, ḍhu, ḍhū, ḍhe, ḍhae, ḍhai, ḍho, ḍhaṃ, ḍhaḥ
    Text 8 (28) ṇa, ṇā, ṇi, ṇī, ṇu, ṇū, ṇe, ṇae, ṇai, ṇo, ṇaṃ, ṇaḥ, ta, tā, ti, tī, tu, tū, te, tae, tai, to, taṃ, taḥ
    Text 9 (27) tha, thā, thi, thī, thu, thū, the, thae, thai tho, thaṃ, thaḥ, da, dā, di, dī, du, dū, de, dae, dai, do, daṃ, daḥ
    text 10 (26) dha, dhā, dhi, dhī, dhu, dhū, dhe, dhae, dhai, dho, dhaṃ, dhaḥ, na, nā, ni, nī, nu, nū, ne, nae, nai, no, naṃ
Dimensions
  • 57x5
Number of lines
  • 5

Script

↳ Characteristics
  • 1 original braided cord in white and red; edges of the leaves gilt with centre coloured red; leaves very well prepared and thick.
    Text 1, 6, 9, 10: 1 blank leaf after the title and 2 at the end
    Text 2: 1 blank leaf at the end
    Text 3: 2 blank leaves at the end
    Text 4, 5: 1 blank leaf after the title and 1 at the end
    Text 7: 2 blank leaves at the end
    Text 8: 2 blank leaves at the beginning and 1 at the end
    Text 3: 1 original braided cord in black and red
    Text 4: 1 original braided cord in white and purple
    Text 5, 7: 1 original braided cord in yellow and red
    text 6, 8: 1 original braided cord in blue and red
Illustrations
  • On one wooden cover, there is a very nice decorated floral pattern in black ink pen

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • MIK I 4267
↳ alternate
  • Editor classmark : N° 00103
Editor
  • Hélène Bru-Nut
status of edit
  • First input complete
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00035436
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00035436 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset