"Aufdeckung, Aufhellung" ist der Titel dieser paränetischen Dichtung. Der Zweck ist,
den frommen Muslim zur Erkenntnis der Vergänglichkeit aller irdischen Dinge zu bringen.
Beispiel dafür ist der Mensch in seiner Hinfälligkeit und Todesverfallenheit sowie
die Vergänglichkeit aller irdischen Güter. Aus der Geschichte steht dem Dichter der
politische und wirtschaftliche Untergang des Alten Pate, dessen Ruinen noch heute
zu sehen sind, vor Augen. Der Mensch wird aufgerufen, sein Leben von religiösen Werten
bestimmen zu lassen. Dann ist für den gläubigen Muslim eine Hoffnung vorhanden, dass
ihm ein glückliches Dasein im Jenseits beschieden wird. Mit Recht bemerkt der Abschreiber
von Nr. 386 am Rande, dass es sich um mawāʿiẓ handelt, vgl. dazu arabisch waʿẓ "Ermahnung,
Warnung, Predigt, Paränese".
Wie sehr Inkishafi von Afrikanern und Europäern geschätzt wird, zeigen die zahlreichen
Abschriften, Übersetzungen und Bearbeitungen ebenso wie die Titel, die der Dichtung
von Europäern gegeben wurden: A Swahili Speculum Mundi (Taylor), The Soul’s Awakening
(Hichens), Catechism of a Soul (de Vere Allen).
Dittemer, Clarissa: Inkishafi kwa mara nyingine : erste Schritte zu einer neuen Textedition
In: Zwischen Bantu und Burkina : Festschrift für Gudrun Miehe zum 65. Geburtstag.
- Köln : Köppe. - 2006, S. 19-40, [23-44] *
