Ein Einladungsschreiben für ein Dinner in der Residenz, für Donnerstag, den 7. Besar
(Ḏū 'l-Hiğğa), um 6:30 Uhr, ausgegeben von Resident von Soerakarte, N. D. Lammers
van Torenburg an Pangeran Wijil VII. Raden Puspa Wiraga entschuldigt den Pangeran
mit einer handschriftlichen Notiz auf der Einladung, da dieser an Durchfall leidet
(Vgl. Lit. of Java, I, S. 322, § 49.530)
Javanese printed invitation for dinner in the Residency on Thursday, the 7th of the
month Besar (Dhū’l-Hijja), at 6.30, sent by the Resident N. D. Lammers van Torenburg
(of Surakarta) to pangeran Wijil VII; Raden Puspa Wiraga excused the pangeran on account
of an ailment (mencret, dysentery) in a hand-written Javanese note (see Lit. of Java,
I, p. 322, § 49.530).
// Kahaturan dening kangjeng tuan Residen En De Lammres Van Torenbureh adhahar wonten
ing dalem paresidenan benjing ing dinten Kemis kaping 7 bulan besar wanci pukul satengah
pitu sonten. Manawi boten saged dhateng mugiya suka uninga //
Editionen/Literatur
Handschriften aus Südostasien : Ausstellung der Orientabteilung der Staatsbibliothek
Preussischer Kulturbesitz / [Ausstellung und Katalog, Dieter George] 1976. - 64, [6] S. : Ill. [ Bd. F = Kat. Nr. 126] Signatur: Ser. 19651-7 *
