Advanced search
Menu

[DE-SBB] Hs. or. 10677 - 1,2

Shelfmark
  • Hs. or. 10677
Title
  • [Letter from ʿAbd Allāh al-Yāzijī to his brother Khalīl dated 12 December 1881]
Author
  • ʿAbdallāh al-Yāziǧī
Institution
Link to collective manuscript

Content

Title

↳ wie in Referenz
  • [Letter from ʿAbd Allāh al-Yāzijī to his brother Khalīl dated 12 December 1881]
  • [رسالة عبد الله اليازجي إلى أخيه خليل بتأريخ ١٢ ك ١ سنة ١٨٨١]
Subject matter
Region
Content
  • Mein Bruder und Bruder meiner Seele, Ḫalīl, ich möchte ihn nicht missen,
    ich kann Dir nicht beschreiben, was für ein Trübsinn mich ergriffen hat, nachdem Du Dich verabschiedet hast. Das Eintreffen der Nachricht von Deiner Ankunft in Alexandria hat uns aber ein wenig darüber hinweg getröstet. Möge Gott, dass diese Reise mit Glück und Erfolg verbunden ist, dass er uns ermöglicht, uns in Städten wie diesen zu treffen und dass wir Orte verlassen, in denen sich nichts Gutes findet und in nicht die Bewoh...
    Ich habe letztens ein Schreiben an Milḥim geschickt, aber noch keine Antwort darauf erhalten. Erinnere ihn doch daran.
    Meine Grüße an die liebe Schwester und den lieben Schwager sowie Küsse auf die Wangen ihrer wohlbehüteten Kinder, meine ergebensten Grüße an die verehrten Ḫawāǧāt Ḫawārī und die Ḫawāǧāt Taqlā, und lass uns nicht Milḥim und ʿAfīfa vergessen.
    Es schmerzt uns, was Milḥim an Verlust erlitten hat, aber das ist Schicksal.
    Dies ist es in Kürze und mit großer Eile, weil Ǧamīla auf diesen Kommentar (ḥāšiya?) im Lagerhaus wartet. Für mehr habe ich keine Zeit.
    Heute vormittag traff Deine Postkarte (d.h. Deine Postkarte aus Kairo (al-miṣrī)) ein. Wir haben sie mit freudiger Begrüßung entgegengenommen. Das ist es und nichts weiter. Möget ihr so bleiben.
    ʿAbdallāh

    Auf f. 2b findet sich folgender Vermerk: "تحرير قيصر ذينه يصل بالقرناوى"
Completeness
Language
Script
  • Author
↳ form given in the source
  • ʿAbdallāh al-Yāziǧī
↳ Note on the Person
  • Es handelt sich um den gleichen Bruder, der auch die Beigabe zum zweiten Brief geschrieben hat.
  • Recipient
↳ Name
↳ Note on the Person
  • Hier wird er neben der Anrede "mein Bruder und Bruder meiner Seele" (aḫī wa-šaqīq rūḥī) konkret mit seinem Vornamen Ḫalīl adressiert.
  • Other agent
↳ Name
↳ Note on the Person
  • einer der im Brief erwähnten Herren Taqlā
  • Other agent
↳ Name
↳ Note on the Person
  • einer der im Brief erwähnten Herren Taqlā
  • Other agent
↳ Name
↳ Note on the Person
  • einer der im Brief erwähnten Herren Ḫawārī
  • Other agent
↳ Name
↳ Note on the Person
  • einer der im Brief erwähnten Herren Ḫawārī

Description of the object

Record type
Number of volumes
  • zweite Beigabe zu Brief 1

Writing material

↳ Material
↳ Colour
↳ State of preservation
  • die Vorderseite des zweiten Blattes nach der einmaligen Faltung eines Papierbogens
    der Bogen besteht aus europäisch, maschinell hergestelltem Papier mit Ripp- und Kettlinien
Number of folios
  • f. 2a
Dimensions
  • 20,9 x 13,5
Text area
  • 16 x 12,4 cm
Number of lines
  • 14

Script

↳ Style
↳ Ink

History of the object

Entstehung

Copy

12. K[ānūn] I (Dezember) [18]81 in Beirut

Access and usage

Institution
Project
Shelfmark
  • Hs. or. 10677
↳ alternate
  • PPN : 1929899920
Reproduction (of the parent manuscript)
Type :
  • Scan

Notes :
  • Digitalisat DoD (07/25)
Editor
  • Wiesmüller; Walid Abdelgawad
status of edit
  • finished
Static URL
https://www.qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00078097
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00078097 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset