Unidentifizierter buddhistischer Text. Im Text handelt es sich um den Wunsch nach
der Erlösung vom saṃsāra. Darin wird auch ein Lehrer namentlich (altuig. ačari ary-a budataz) erwähnt. Möglicherweise handelt es bei diesem Text um ein Gelübde. Vgl. dazu weiter
BT 38, 297. Der Text des vorliegenden Fragments entspricht den Zeilen KL01-12 in der
Edition BT 38.
Beidseitig beschriebenes Fragment. Die ursprünglich unbeschriebene Rückseite einer
chinesischen buddhistischen Buchrolle wurde zur Niederschrift eines altuigurischen
Textes benutzt. Fragment einer unteren Blatthälfte mit erhaltenem unteren Blattrand.
Beschädigungen durch Abriss und Einrisse. Die Einrisse sind teilweise durch transparente
Klebestege gesichert. Die Schrift ist stellenweise leicht abgerieben. Das Fragment
wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
↳ Watermarks
waagerechte Papierrippung sichtbar
Number of folios
keine Paginierung vorhanden
Dimensions
Vorderseite: chinesische Buchrolle. Rückseite: Format der altuigurischen Handschrift unbekannt.
Text area
Keine Blatteinrichtung vorhanden. Zeilenabstand: 0,9 - 3,2 cm (unregelmäßig). Unterer Blattrand: max. 1,0 cm.
Number of lines
12 Zeilen (+1 Zeile: zwischenzeilige Ergänzung). Nur Graphemreste der Zeile /v/12/
erhalten.
Semi-Kursive Korrekturen durch zwischenzeilige Ergänzung. Der Schriftverlauf auf der altuigurischen
Rückseite weicht vom dem auf der chinesischen Vorderseite ab. Das Papier wurde zur
Niederschrift um 180° gedreht. Nach der vierten Zeile sind einige Zeilen frei gehalten.
Ab der fünften Zeile fängt ein neuer Text an. Der Schriftduktus bleibt jedoch gleich.
Verwendete Brāhmī-Schrift (für einzelne Termini mit Sanskrit-Herkunft) ist in den
uigurischen Zeilenverlauf integriert. Dazu weiter BT 38, 297 und BT 38, 10-13. Zur Interpunktion wurde ein einzeln gesetzter Punkt verwendet.
