Erweiterte Suche
Menu

[DE-BBAW] U 1419

Link zum externen Bild
Signatur
  • U 1419
Titel
  • [Indisch-uigurische bilinguale Wortliste]
Einrichtung

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • [Indisch-uigurische bilinguale Wortliste]
Thematik
Region
Inhalt
  • Die Texte auf Vorder- und Rückseite des Fragments hängen inhaltlich nicht zusammen. Der Text auf der Vorderseite des Fragments stammt vermutlich aus einer indisch-uigurischen Wortliste (Zieme-Kara 1979). Der Text auf der Rückseite erwähnt den Bodhisattva Mañjuśrī.
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Handschrift
  • /r/1/ kinta s[u]v :: : ::

    /v/1/ [na]mo ’ratn[a] guru bahšı-lar kutıŋa : [     ]
Textende
  • /r/7/ [ga]nḍa yıḍl[ıg    ]

    /v/6/ bodis(a)t(a)v-nıŋ ’WY[     ]N-T’ yevig tiẓig inčä
Schlagwörter
  • mančuširi bodis(a)t(a)v, yogačari, ratn[a] guru bahšı
Übersetzungen
  • Zieme-Kara (1979), Anm. 27; Laut (2022), 131 (nur recto)
Editionen/Literatur
  • Publ.: Zieme-Kara (1979), Anm. 27; Laut (2022), 131 (nur recto)
    Faks.: Zieme-Kara (1979), 347
Anmerkungen
  • Die Fundsigle ist zwischenzeilig /Seite 1/3/-/4/ auf dem Fragment erhalten (T I - Stempelabdruck). Die Fundangabe ist auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. Ein weiterer Aufkleber hat die folgende Aufschrift: Publ. Kara-Zie[me] Totenbuch.

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Außenmaße
  • 14,3 cm x 11,6 cm

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand
  • Beidseitig beschriebenes Fragment. Bruchstück der oberen Blatthälfte eines wohl breitformatigen Blattes mit teilweise erhaltenem und beschädigtem oberen Blattrand. Kein Schnürlochkreis ist erhalten.
    Die ursprünglich unbeschriebene Rückseite ist zur Niederschrift eines alttürkischen Texts in Kursivschrift weiterverwendet. Die ersten fünf Zeilen sind leer gehalten.
    Beschädigungen durch Abriss, Abrieb und Löcher mit Textverlust. Das Papier ist am unteren Blattrand gräulich fleckig. Die Aufbewahrung erfolgt unter einer Vollverglasung.
Blattzahl
  • Keine Paginierung erhalten
Blattformat
  • Blattformat unbekannt (breitformatig)
Textspiegel
  • recto: rote Randliniierung erhalten.
    verso: keine Blatteinrichtung vorhanden.
    Zeilenabstand: 1,6 - 1,7 cm
    Oberer Blattrand: (recto) 1,7 cm
Zeilenzahl
  • recto: 7 Zeilen
    verso: 6 Zeilen

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • Schriftverlauf auf Vorder- und Rückseite einheitlich.
    Interpunktion variiert zwischen Doppelpunkt und rautenförmigen Punkthaufen.

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

[zwischen 4. Jahrhundert und 14. Jahrhundert?]

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Projekt
Signatur
  • U 1419
↳ alternativ
  • Fundsigle : T I
Verfügbarkeit
  • BBAW, Turfanarchiv
Restaurierungsbedarf
Reproduktion
Art :
  • Scan

Ordnung :
  • BBAW Turfanforschung DTA I

Unterordnung :
  • U-Signaturen

Datum :
  • 01.01.2002
Bearbeiter
  • Ünal, Orçun
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://www.qalamos.net/receive/DE2458Book_manuscript_00027468
MyCoRe ID
DE2458Book_manuscript_00027468 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden