t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru
yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri
yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)
↳ Versions
Vom Buddha gesprochenes Sūtra für die Vier Gruppen über die Prophezeiung, gegeben
dem Yamarāja, in bezug auf die Sieben des Lebens, die auszuführen sind zur Vorbereitung
auf eine Hingeburt im Reinen Land
Textabschnitt aus einer altuigurischen Version des Shiwangjing. Im erhaltenen Abschnitt
wird, mit einem chinesischen Zeichen geschrieben (案 <I>an</I>), das "Register" erwähnt,
vgl. dazu Teiser (2003), 204 Anm. 71 (ming-an "register of names" / "dark register").
Eine inhaltliche Nähe zeigt u.a. das Berliner Fragment U 4851.
Fragment eines breitformatigen Pustaka-Blattes. Linker, oberer und unterer Blattrand
sind abschnittweise erhalten. In der linken Fragmenthälfte ist vom vorliegenden Blatt
ausschließlich der untere (/Seite01/) bzw. obere (/Seite02/) Blattrand erhalten. Nur
geringfügige Reste des Schnürlochkreises (folgend auf die letzte erhaltene Textzeile
der /Seite01/ bzw. /Seite02/) sind erkennbar. Beschädigungen durch Abriss, Einrisse
und Löcher. Das Papier fasert an den Abbruchrändern aus. Das Fragment wird unter einer
Vollverglasung aufbewahrt.
Number of folios
sudur altı "Sūtra, (Blatt) 6"; Paginierung auf dem linken Seitenrand der /Seite02/
(verso?)
Dimensions
breitformatiges Pustaka-Blatt
Text area
Rote Rand- Zeilen- und Kreisliniierung; Zeilenlänge: 10,3 cm; Zeilenabstand: 1,2 cm;
Linker Blattrand: 2,7 cm (Seite01), 2,8 cm (Seite02); Oberer Blattrand: 1,5 cm (Seite01),
2,0 cm (Seite02); Unterer Blattrand: 1,8 cm (Seite01), 1,6 cm (Seite02)
Number of lines
/Seite01/: 8 Zeilen, nur Graphemrest am Zeilenende /Seite01/08/ erhalten; /Seite02/:
7 Zeilen
Schriftrichtung auf Seite 1 verläuft kopfstehend zu der auf Seite 2, d.h. das Blatt
ist über die Längsseite zu wenden; charakteristisch lange Abstriche einzelner Finalbuchstaben,
die zum Teil mit einem Häkchen abschließen
