Bruchstück aus dem X. Kapitel der altuigurischen Version der Xuanzang-Biographie.
Zum Inhalt und zu Parallelen in der altuigurischen Handschrift (Paris, Peking u. St.
Petersburg), der chin. Vorlage und den Editionen der altuig. Hs., vgl. die Konkordanz
in der Edition Mirsultan (2010), 52. Die Textparallele zum vorliegenden Textfragment
stellen in der Edition des X. Buches die Zeilen 384-388 (U 2119 recto) und 418-421
(U 2119 verso) dar, vgl. Mirsultan (2010), 108, 111. In der Kurzfassung des Inhalts
beschreibt A. Mirsultan die betreffenden Textabschnitte wie folgt: "380-403 Todesahnung
Xuanzangs, sein letzter Wille. 403-423 Die traurigen Schüler wollen nicht an seinen
bevorstehenden Tod glauben, er aber weiss, dass der Moment gekommen ist", vgl. Mirsultan
(2010), 27. Folgende Textvarianten zwischen der edierten Fassung und dem Berliner Fragment sind
anzumerken: U 2119/v/02/ amru mäniŋ üṭümin ~ Mirsultan 419 [a]mru mäniŋ ütümčä U 2119/v/03/ ...]-kä anuk boluŋ[... ~ Mirsultan 420 ... kıl]guka anuk boluŋ
Raschmann, Simone-Christiane: Neue Spuren der altuigurischen Xuanzang-Biographie in
Berlin. In: Ö. AYAZLI/T. KARAAYAK /U. UZUNKAYA (edd.): Bilge Biliglig Bahşı Bitigi.
Doğumunun 60. Yılında Mehmet Ölmez Armağanı, Canakkale: Paradigma Akademi 2023, 517
– 537.
Beidseitig beschriebenes Fragment. Mittelteil mit Resten des Schnürlochkreises. Beschädigungen
durch Abriss, Einrisse, die z.T. durch Klebestreifen gesichert sind und kleinere Löcher.
Das Papier weist Verunreinigungen auf. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung
aufbewahrt.
↳ Watermarks
waagerechte Papierrippung
Number of folios
keine Paginierung
Dimensions
breitformatiges Pustaka-Blatt
Text area
Rote Zeilen- und Kreisliniierung; Zeilenabstand: 1,5 - 1,7 cm; Schnürlochkreis durchbricht
die Zeilen /r/04/ u. /v/04/, Durchmesser nicht rekonstruierbar
