Der erhaltene Zeilenabschnitt behandelt die 32 <I>lakṣaṇa</I>s (<I>iki kırk irü bälgü/lakšan</I>)
des Buddha (<I>ulug är</I>, Skt. <I>mahāpuruṣa</I>). Eine detaillierte Nennung dieser
32 Lakṣaṇas ist in der altuigurischen buddhistischen Literatur (z.B. Maitrisimit,
II. Kapitel; <I>Altun Yaruk Sudur</I>, Suv 645-647) gut belegt. Vgl. dazu auch Barutçu
(1987), 11-33. Unter den in Suv 645-647 aufgezählten 32 Merkmalen befindet sich folgende
Beschreibung seiner Stimme: Suv 646, 3-4 <I>arslan hanı kükrämiš täg tolp yertinçüdä
tigilig</I> (NobelChin 352: “Er läßt seine Donnerstimme ertönen wie Löwengebrüll.”).
Auf dieses Merkmal könnte sich der Beleg <I>arslan</I> in U 2636/r/2/ beziehen. Die
Textzugehörigkeit des vorliegenden Fragments konnte hier jedoch nicht ermittelt werden.
Eine Textparallele bietet U 4118 (VOHD 13,23 #050; freundl. Hinweis von P. Zieme).
Beidseitig beschriebenes Fragment. Obere Blatthälfte mit oberem, linkem und rechtem
Blattrand und nahezu vollständig erhaltenem Schnürlochkreis. Beschädigungen durch
Abriss und Löcher (z.T. Wurmfraß). Besonders auf der Rückseite liegt starker Abrieb,
auch mit Textverlust, vor. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
↳ Watermarks
senkrechte Papierrippung sichtbar
Number of folios
[ ] otuz : Paginierung (verso, auf dem Oberrand) nur unvollständig erhalten. Auf der Grundlage
der für die Paginierungen angewandten Oberstufenzählung kann eine Blattzahl zwischen
21 - 30 in Betracht genommen werden. Die Paginierung ist im Fall dieser Handschrift
vermutlich auf eine Angabe der Blattzahl beschränkt.
Rote Rand-, Zeilen- und Kreisliniierung. Zeilenabstand: 1,1 cm. Oberer Blattrand: 1,8 cm (recto u. verso). Linker Blattrand (recto): 1,5 cm. Rechter Blattrand (recto): 1,1 cm. Linker Blattrand (verso): 1,1 cm. Rechter Blattrand (verso): 1,5 cm. Schnürlochkreis: Durchmesser 2,4 cm, durchbricht die Zeilen 2 - 3 recto u. verso.
Einmalige Rotschreibung des Buddha-Epithetons <I>atı kötrülmiš</I> "Der, dessen Name
erhaben ist" (UWNom II.2, 36) in Zeile /v/3/. Der Zeilenverlauf weicht teilweise von der vorgegebenen Zeilenliniierung ab, vgl.
z.B. /r/2/, /r/3/.
