Mit P. Zieme liegt hier ein Blatt einer Sammelhandschrift mit einem Umfang von mindestens
61 Blättern vor, zu der auch die Blätter U 3088 - U 3090 und U 3091 in der Berliner
Turfansammlung gehören. Der Text des vorliegenden Blattes beinhaltet die "Stadien
des Menschen", "Nirvāna-Freude" und "Die vier Elemente und die Entstehung des Menschen",
vgl. Zieme a.a.O., p. 5-6. Ein Titel der Sammelhandschrift ist nicht überliefert und
die Identifizierung einer möglichen Übersetzungsvorlage konnte bisher nicht erreicht
werden. Zum Inhalt der weiteren zugehörigen Blätter vgl. Zieme a.a.O.
tuymak töz, ažun tut-, üč kurug, nirvan mäŋisi, yer yolı, suv yolı, tamız
Translations
Zieme a.a.O., p. 5-6.
Editions/Literature
Publ.: Zieme, Buddhistische Anschauungen über den Körper und die Leere nach einer
altuigurischen Handschrift. academia.edu (Juni 2017) [13 Seiten].
Remarks
Die Fundsigle ist auf dem linken Blattrand der Vorderseite vermerkt: T II - Stempelabdruck,
Y 15 - Bleistiftschrift. Ein Aufkleber auf der Verglasung hat die erweiterte Angabe:
T II Y 15.503.
Das Blatt ist nahezu vollständig, jedoch in Form von zwei Bruchstücken erhalten. Geringfügiger
Textverlust liegt am unteren Abbruchrand der oberen bzw. am oberen Abbruchrand der
unteren Blatthälfte vor. Die jetzige Lage der Bruchstücke unter der Verglasung zeigt
den Textverlust nicht korrekt an und die Zusammensetzung in /r/7/ bzw. /v/1/ ist falsch.
Das Papier ist fleckig, wohl durch Feuchtigkeitseinwirkung hervorgerufen. Das Blatt
wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
↳ Watermarks
waagerechte Papierrippung sichtbar
Number of folios
六十 一 "(Blatt) 61" Die Paginierung ist wohl nachträglich und von anderer Hand auf dem Oberrand der Rückseite
vermerkt worden. Auffällig ist, dass die Blattzahl ausschließlich in Chinesisch angegeben
wurde.
Dimensions
siebenzeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt
Text area
ca. 27,0 cm x 7,5 cm Graue Randliniierung recto u. verso. Graue Zeilenliniierung nur recto. Grau-schwarze Schnürlochkreisliniierung recto u. verso. Schnürlochkreis (Durchmesser:
2,5 cm) durchbricht die Zeilen 3-4 recto u. die Zeilen 4-5 verso.
