[Miŋ köz]lüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg aryav(a)lokdešvar bodisatavnı]ŋ
tıdıgsız ulug yarlıkanč[učı köŋüllüg] mul özän darnig nomlamak atlg baštınkı ülüš
(rekonstruiert nach SI 1588 + SI 1596 + SI 1623 und U 2330 + U 2511)
[Miŋ köz]lüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg aryav(a)lokdešvar bodisatavnı]ŋ
tıdıgsız ulug yarlıkanč[učı köŋüllüg] mul özän darnig nomlamak atlg baštınkı ülüš
(rekonstruiert nach SI 1588 + SI 1596 + SI 1623 und U 2330 + U 2511)
↳ Versions
Nīlakaṇṭha[ka]
Die Dhāraṇī des Großen Erbarmens des Bodhisattva mit tausend Händen und Augen
Der erhaltene Textabschnitt der altuigurischen Version entspricht in der chinesischen
Vorlage Taishō 1060, Bd. 20, 106c 21-28. Anrufungen des großen barmherzigen Ārya
Avalokiteśvara. BT 50: Buch I.
U 2242 (T I 534) ist weiteres Bruchstück des vorliegenden Blattes, keine unmittelbare
Zusammensetzung der beiden Fragmente möglich
Editions/Literature
Publ.: BT 50, 58-59; Zit.: BT 50, 16, 23
Remarks
Die Fundsigle ist auf einem Aufkleber auf der Sammelverglasung unmittelbar neben dem
Signaturaufkleber U 3262 vermerkt. Die beiden zu einem Blatt gehörigen Fragmente sind
lt. Aussage der Fundsiglen von unterschiedlichen Expeditionen geborgen worden.
Beiseitig beschriebenes Fragment. Obere Blatthälfte mit oberem Blattrand. Beschädigungen
durch Abriss und Einrisse. Das Papier ist fleckig und verschmutzt (u.a. rötliche Sandablagerungen,
Tintenflecke). Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. Es handelt
sich um eine Sammelverglasung mit U 2242. U 2242 ist die untere Blatthälfte des vorliegenden
Blattes. Das Mittelteil des Blattes fehlt.
↳ Watermarks
waagerechte Papierrippung
Number of folios
eki y(e)g(i)rmi "(Blatt) 12", Paginierung verso auf dem Oberrand
Dimensions
7zeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt
Text area
Hellrote Randliniierung; Zeilenabstand: 1,3 cm; Oberer Blattrand: 1,5 cm (recto),
1,6 cm (verso); Linker Blattrand: 0,9 cm (recto, beschädigt), 1,8 cm (verso, beschädigt);
Rechter Blattrand: 1,2 cm (recto, beschädigt), 0,8 cm (verso, beschädigt)
