t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru
yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri
yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)
↳ Versions
Vom Buddha gesprochenes Sūtra für die Vier Gruppen über die Prophezeiung, gegeben
dem Yamarāja, in bezug auf die Sieben des Lebens, die auszuführen sind zur Vorbereitung
auf eine Hingeburt im Reinen Land
Die Zuordnung zum Werk ist noch nicht endgültig gesichert. Eine Lokalisierung des
vorliegenden Textabschnitts in einer der erhaltenen chinesischen Textversionen konnte
bisher nicht vorgenommen werden. Die Avīci-Hölle ist Gegenstand der 5. und der 12.
Hymne der langen chin. Version. In dem auf die 5. Hymne folgenden Prosaabschnitt finden
die kalpas Erwähnung, die im vorliegenden Text jedoch vor der Avīci-Hölle erwähnt
werden.
Die Fundortangabe ist zweifach auf dem unteren Blattrand vermerkt (T II - jeweils
als Stempelabdruck, T. - jeweils in Bleistiftschrift). Auf einem Original-Aufkleber
auf der Verglasung ist die Fundsigle ebenfalls vermerkt.
Buchrollenfragment. Bruchstück einer unteren Blatthälfte mit unterem Blattrand. Beschädigungen
durch Einrisse und Löcher. Das Fragment befindet sich unter einer Teilverglasung.
Die Rückseite ist durch eine Papprückwand abgedeckt. Aussagen zur Rückseite des Fragments
sind daher nicht möglich.
Number of folios
1
Text area
Rote Rand- und Zeilenliniierung.
Zeilenabstand: 1,5 cm.
Unterer Blattrand: 2,2 cm.
Am linken und rechten Abbruchrand sind Reste von Illustrationen erhalten. Es handelt
sich um schwarze Umrisszeichnungen, die soweit erhalten, nicht koloriert sind. Die
Illustrationen rahmen wahrscheinlich den 10 Zeilen umfassenden Textblock ein. Der
am linken Abbruchrand erhaltene Bildabschnitt hat folgende Maße: 6,5 cm x max. 2
cm. Erkennbar sind Teile des Unterkörpers und das linke Bein einer buddhistischen
Figur, die auf einem Lotusthron sitzt. Nur geringfügige, unidentifizierbare Reste
(1,8 cm x 1,0 cm) der auf die letzte erhaltene Textzeilen folgenden Illustration sind
in der rechten unteren Fragmentecke erhalten.
