Erweiterte Suche
Menu

[DE-BBAW] U 5511

Link zum externen Bild
Signatur
  • U 5511
Titel
  • <I>Muyuzan</I>
Einrichtung

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • <I>Muyuzan</I>
  • *沐浴讚
Thematik
Region
Inhalt
  • In einen buddhistischen Rahmentext (/r/1/-/4/ und /v/14/-/16/) ist das Gedicht *沐浴讚 <I>Muyuzan</I> (BT 34, 82-85: Text R) in uigurischer Übersetzung eingebettet.
    Eine Textparallele für U 5511/v/4/-/14/ bietet auch Ch/U 6933 + Ch/U 6799/v/1/-/11/ (siehe Eintrag in KOHDdigital hier).
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Handschrift
  • /r/1/ /WNKWZ ätözi södä bärü arıg süzök yaruk
Textende
  • /v/16/ [    ] ıdalap kertü <I>kurug</I>[      ]
Schlagwörter
  • bušılıg suv, az saranmaklıg kirlär, čahš(a)p(a)tlıg suv, čahš(a)p(a)tlıg kirlär, katıglanmaklıg suv, sımtag kogšak köŋüllüg kirlär, dyanlıg suv, bilgä biliglig suv, bilgäsiz biliglig kirlär
Übersetzungen
  • Zieme (2020a), 156-157.
Editionen/Literatur
  • Publ.: Zieme (2020a), 148-159 (text B).
Anmerkungen
  • Das Fundsigle ist nur auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung vermerkt.

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Außenmaße
  • 11,3 cm x 8,2 cm

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand
  • Beidseitig beschriebenes Fragment. Fast vollständig erhaltenes Buchblatt. Die rechte Blatthälfte ist durch Abbruch beschädigt. Die Zeilenanfänge und -enden der Textzeilen /r/12/-/16/ und /v/12/-/16/ fehlen durch Abbruch bzw. sind beschädigt. Weiterer Abbruch am oberen (recto) bzw. unteren Blattrand (verso) nahezu ohne Textverlust. Das Papier ist fleckig. Stellenweise zeigt die Schrift leichten Abrieb. Waagerechte Faltknicke sind im Papier sichtbar. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
Blattzahl
  • Keine Paginierung vorhanden
Blattformat
  • einzelnes Buchblatt
Textspiegel
  • recto und verso: 10,5 cm x 7,5 cm.
    Keine Blatteinrichtung erkennbar.
Zeilenzahl
  • recto u. verso: je 16 Zeilen

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • Semi-Kursive.
    Schriftverlauf auf Vorder- und Rückseite gegenläufig.
    Interpunktion im buddh. Rahmentext durch Punkthaufen (/r/2/, /r/5/).
    Im Gedicht sind die Strophenenden durch einen Doppelstrich gekennzeichnet. Die letzte, sechste Strophe endet mit einem Doppelstrich, unter den zusätzlich eine Wellenlinie gesetzt wurde (/v/14/).
    Textkorrektur: Textauslassung (v/15/) durch zwischenzeilige Ergänzung (/v/14/-/15/), ohne erkennbares Korrekturzeichen.

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

[zwischen 4. Jahrhundert und 14. Jahrhundert?]

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Projekt
Signatur
  • U 5511
↳ alternativ
  • Fundsigle : T II 926
Verfügbarkeit
  • BBAW, Turfanarchiv
Restaurierungsbedarf
Reproduktion
Art :
  • Scan

Ordnung :
  • BBAW, DTA I

Unterordnung :
  • U-Signaturen

Datum :
  • 01.01.2002
Bearbeiter
  • Raschmann, Simone-Christiane
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://www.qalamos.net/receive/DE2458Book_manuscript_00031919
MyCoRe ID
DE2458Book_manuscript_00031919 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden