t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru
yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri
yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)
↳ Versions
Vom Buddha gesprochenes Sūtra für die Vier Gruppen über die Prophezeiung, gegeben
dem Yamarāja, in bezug auf die Sieben des Lebens, die auszuführen sind zur Vorbereitung
auf eine Hingeburt im Reinen Land
Der erhaltene Text nimmt Bezug auf den Prosaabschnitt vor dem 6. Hymnus in der langen
chinesischen Version. Dieser Prosaabschnitt ist im vorliegenden altuigurischen Text
stark erweitert.
Folgende Textparallelen unter den altuigurischen Fragmenten sind bisher nachgewiesen:
Ch/U 6136c/r/1/-/6/ ~ SI 1756/r/18/-/23/
Ch/U 6136c/r/1/-/3/ ~ U 4840/r/3/-/5/
Ch/U 6136c/r/3/-/6/ ~ U 3519/r/1/-/4/.
U 5060 und Ch/U 6136c sind Fragmente einer Handschrift. Ch/U 6136c/r/1/ folgt nach
einer Lücke von ca. 1 Zeile auf U 5060/r/5/.
Die Fundsigle ist nur auf einem Aufkleber auf der Verglasung erhalten. Das Fragment
war ursprünglich mit dem Fragment Ch/U 6136a als zweiter Lage vollständig verklebt.
Ch/U 6136a trägt recto chinesischen Text und verso uigurische Aufschriften mehrerer
Schreiber, vgl. dazu VOHD 13,22 # 477. Die Ch/U-Signatur muss aufgrund dieser Verklebung
mit einem chinesischen Text vergeben worden sein.
Einseitig beschriebenes Fragment einer Buchrolle. Untere Blatthälfte. Beschädigungen
durch Einrisse und Löcher (Wurmfraß). Großflächig vorhandener Abrieb mit Textverlust.
Trotz der Auflösung der temporären Verklebung mit Ch/U 6136a sind am unteren Blattrand
von Ch/U 6136c (zur Reparatur?) zwei kleiner Papiersegmente als weitere Papierlage
aufgeklebt. Eine Beschriftung dieser Papiersegmente ist nicht erkennbar. Die Beschädigungen
durch Wurmfraß betreffen auch diese Papiersegmente.
↳ Watermarks
Waagerechte Rippung sichtbar.
Number of folios
1
Text area
Zeilenabstand: 1,5 cm.
Number of lines
7 Zeilen. Nur Graphemreste der Zeilen /r/1/ und /r/7/ erhalten, da die Abbruchkanten
durch diese Textzeilen hindurch verlaufen.
