[Miŋ köz]lüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg aryav(a)lokdešvar bodisatavnı]ŋ
tıdıgsız ulugyarlıkanč[učı köŋüllüg] mul özän darnig nomlamak atlg baštınkı ülüš (rekonstruiert
nach SI 1588 + Si 1596 + SI 1623 und U 2330 + U 2511)
[Miŋ köz]lüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg aryav(a)lokdešvar bodisatavnı]ŋ
tıdıgsız ulugyarlıkanč[učı köŋüllüg] mul özän darnig nomlamak atlg baštınkı ülüš (rekonstruiert
nach SI 1588 + Si 1596 + SI 1623 und U 2330 + U 2511)
↳ Versions
Nīlakaṇṭha[ka]
Die Dhāraṇī des Großen Erbarmens des Bodhisattva mit tausend Händen und Augen
Der erhaltene Textabschnitt der altuigurischen Version entspricht in der chinesischen
Vorlage Taishō 1060, Bd. 20, 109a 07-17. Inhaltlich werden die positiven Auswirkungen
des Hörens des Dhāraṇī-Sūtras und des sich danach Vervollkommnens für die Bodhisattvas
und die Lebewesen vom Stamme der Śrāvakas erläutert. BT 50: Buch I (T. 1060).
Zwei wahrscheinlich einzeln aufgefundene, unmittelbar zusammengehörige Fragmente wurden
zu einem unbekannten Zeitpunkt physisch durch Klebestege zusammengesetzt und befinden
sich in diesem Zustand unter einer Vollglasung. Die Fragmente sind beidseitig beschrieben.
U 2202 ist das Blattoberteil mit erhaltenen Resten des oberen, linken und rechten
Blattrandes und vollständig erhaltenem Schnürlochkreis. U 3417 ist das Blattunterteil
mit erhaltenen Resten des unteren, linken und rechten Blattrandes. Die erhaltene untere
Blattecke ist leicht abgerundet. Besonders U 2202 weist einen sehr schlechten Erhaltungszustand
auf. Abriss, Einrisse, z.T. durch Klebestege verschiedenster Art gesichert und Abrieb
liegen vor. Das Papier ist stark fleckig.
↳ Watermarks
senkrechte Papierrippung
Number of folios
[ ] kırk : "[I], 3[5]" Die Rekonstruktion ist aufgrund der vollständig
erhaltenen Paginierung (I, 36) auf dem unmittelbar nachfolgenden Blatt Mainz 213 der
Handschrift A möglich. Es liegt Oberstufenzählung vor.
Dimensions
9zeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt
Text area
Rote Rand-, Zeilen- u. Kreisliniierung; Zeilenabstand: 1,4 - 1,5 cm; Schnürlochkreis:
4,0 cm Durchmesser, durchbricht die Zeilen /04/-/06/ recto u. verso; Oberer Blattrand:
1,6 cm (recto, beschädigt), 1,4 (verso, beschädigt); Linker Blattrand: 1,8 cm (recto,
nahezu vollständig), 1,7 cm (verso, nahezu vollständig); Rechter Blattrand: je 1,7
cm recto u. verso (nahezu vollständig); Unterer Blattrand: 2,4 cm (recto), 2,2 cm
(verso)
