customised search
  • DE
  • EN
Menu

Searches

  • Search documentation
    • Manuscripts
      • Works
        • Persons
          • Manuscript notes
            • Book art
              • Book binding
                • Bookmarks

                Topics and projects

                • Manuscripts of the DMG
                  • Hebrew manuscripts at the SBB
                    • KOHD
                      • Nusantara
                        • OMAR
                          • Refaiya
                            • Samaritana
                              • Sanaa Quran

                                The portal

                                • About us
                                  • Qalamos genesis
                                    • Contact
                                      • Qalamos@Bluesky
                                        • Qalamos@Twitter
                                          • Qalamos Blog
                                            • Login

                                            Institutions

                                            Germany

                                            Bamberg
                                            • Staatsbibliothek
                                            • Universitätsmuseum für Islamische Kunst
                                            Berlin
                                            • Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
                                            • Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            • Ethnologisches Museum SMB
                                            • Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
                                            Bonn
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Bremen
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Coburg
                                            • Landesbibliothek
                                            Dresden
                                            • Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Erlangen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Frankfurt am Main
                                            • Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt Stiftung Dr. Schmidt-Voigt
                                            Freiburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Fulda
                                            • Hochschul-, Landes- und Stadtbibliothek
                                            Gießen
                                            • Universitätsbibliothek der Justus-Liebig-Universität
                                            Göttingen
                                            • Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
                                            Gotha
                                            • Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt
                                            Halle
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
                                            • Franckesche Stiftungen
                                            Hamburg
                                            • Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
                                            • Gymnasium Christianeum
                                            Heidelberg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Hirzenhain
                                            • Fürst zu Stolberg-Wernigerodesche Bibliothek
                                            Karlsruhe
                                            • Badische Landesbibliothek
                                            Kassel
                                            • Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
                                            Köln
                                            • Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
                                            • Universitäts- und Stadtbibliothek
                                            Leipzig
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Deutsche Nationalbibliothek - Deutsches Buch- und Schriftmuseum
                                            Marburg
                                            • Universitätsbibliothek
                                            Munich
                                            • Bayerische Staatsbibliothek
                                            • Universitätsbibliothek der LMU München
                                            • Benediktinerabtei St. Bonifaz
                                            • Bayerisches Nationalmuseum
                                            • Museum Fünf Kontinente
                                            Münster
                                            • Universität Münster – Institut für Arabistik und Islamwissenschaft
                                            • Universitäts- und Landesbibliothek
                                            Rostock
                                            • Universitätsbibliothek
                                            St. Augustin
                                            • Haus Völker und Kulturen
                                            Stuttgart
                                            • Württembergische Landesbibliothek
                                            • Linden-Museum
                                            Stützerbach
                                            • Stiftung Monumenta Vitruvii
                                            Tübingen
                                            • Universitätsbibliothek
                                            • Evangelisches Stift, Bibliothek
                                            Wiesbaden
                                            • Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain
                                            Wittenberg
                                            • Reformationsgeschichtliche Forschungsbibliothek
                                            Wolfenbüttel
                                            • Herzog August Bibliothek
                                            Zittau
                                            • Christian-Weise-Bibliothek
                                            • Städtische Museen
                                            Zwickau
                                            • Ratsschulbibliothek

                                            Austria

                                            Vienna
                                            • Österreichische Nationalbibliothek

                                            Finland

                                            Helsinki
                                            • National Library of Finland

                                            Indonesia

                                            Project Nusantara
                                            • Nusantara

                                            Mauritania

                                            Project OMAR
                                            • OMAR

                                            Norway

                                            Oslo
                                            • National Library of Norway

                                            Czech Republic

                                            Prague
                                            • National Library of the Czech Republic

                                            USA

                                            Washington, DC
                                            • Library of Congress

                                            Yemen

                                            Project Sanaa Quran
                                            • Sanaa Quran

                                            • Intro
                                            • Content
                                            • Description of the object
                                            • History of the object
                                            • Access and usage

                                            [DE-BBAW] Ch/U 6933 + Ch/U 6799 v
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
                                            • KOHD

                                            Link to external image
                                            • Ch/U 6933 verso
                                            • Ch/U 6799 verso
                                            Classmark
                                            • Ch/U 6933 + Ch/U 6799 v
                                            Title
                                            • *沐浴讚
                                            Collection
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
                                            Catalogue
                                            • VOHD 12,5 (nur Ch/U 6933 recto, Ch/U 6799 recto ; in Vorb.)
                                            Link to manuscript part
                                            • [DE-BBAW] Ch/U 6799 v: Fragment Ch/U 6799 v
                                            • [DE-BBAW] Ch/U 6933 v: Fragment Ch/U 6933 v

                                            Content

                                            Title

                                            ↳ wie in Referenz
                                            • *沐浴讚
                                            ↳ Versions
                                            • [Text über Einhaltung der Fastengebote]
                                            Subject matter
                                            • religion → Buddhism
                                            Region
                                            • Central Asia
                                            Content
                                            • Die Zeilen Ch/U 6933 + Ch/U 6799/v/1/-/11/ stimmen mit einem Textabschnitt des Petersburger Fragments SI 2Kr. 21 (neu: SI 5612), 23b nahezu wörtlich überein, vgl. BT 34, 84-85. In BT 34 konnte die Textparallele (Text R) als altuigurische Version eines chinesischen Textes mit dem rekonstruierten Titel (Original bisher nicht nachgewiesen) 沐浴讚 Mu-yu-zan ('Worship and washing oneself') identifiziert werden.  Es entsprechen die Zeilen U 5335, p. 32,6 - 33,7 dem hier parallelen Textabschnitt des Petersburger Fragments. Vgl. dazu jetzt auch Özertural (2019), 261-263. Den nachfolgenden Textabschnitt Ch/U 6933 + Ch/U 6799/v/12/-/21/ konnte Peter Zieme inhaltlich als Teil des Laienrituals über die Einhaltung der acht edlen Gebote identifizieren (Zieme, in Vorbereitung).
                                            Completeness
                                            • fragment
                                            Language
                                            • Old Turkic
                                            Script
                                            • Old Uyghur
                                            Beginning
                                            • /v/1/ … üč]ün    Ch/U 6933/v/1/
                                            End of the text
                                            • /v/21/ …]m(ä)n aŋilki    Ch/U 6799/v/11/
                                            Keywords
                                            • dyanlıg suv
                                            Translations
                                            • Zieme (2020a), 156-157.
                                            Editions/Literature
                                            • Publ.: Zieme (2020a), 148-159 (text E).
                                            Remarks
                                            • das Fundsigle T II Y 17 (T II - Stempelabdruck, Y 17 - Bleistiftschrift) ist auf dem unteren Blattrand Ch/U 6933/r/ vermerkt.

                                            Description of the object

                                            Record type
                                            • collective manuscript
                                            Format
                                            • scroll
                                            Boxing
                                            • Ch/U 6933 + Ch/U 6799: 15,1 cm x 28,3 cm.
                                              Ch/U 6933: 15,0 cm x 15,3 cm.
                                              Ch/U 6799: 15,1 cm x 15,7 cm.

                                            Writing material

                                            ↳ Material
                                            • paper
                                            ↳ Colour
                                            • brownish
                                            ↳ State of preservation
                                            • Zwei einzeln verglaste, beidseitig beschriebene Fragmente lassen sich auf Höhe der Zeile /v/11/ unmittelbar zusammensetzen. Es handelt sich um zwei Blattunterteile mit unterem Blattrand. Das Fragment Ch/U 6933/v/ geht dem Fragment Ch/U 6799/v/ unmittelbar voran. Beide Fragmente weisen Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und Löcher auf. Auf beiden Fragmenten wurden Tesafilmstreifen zur Stabilisierung von Einrissen aufgebracht, die zu Papierfärbungen (durch Eindringen des Weichmachers) führten.Besonders das Papier von Ch/U 6933 ist stark fleckig. Das Papieren zeigt deutlich Spuren von Wassereinwirkung. Beide Fragmente werden unter einer Vollverglasung aufbewahrt.
                                            Number of folios
                                            • Keine Paginierung vorhanden
                                            Dimensions
                                            • Vorderseite: chinesische Buchrolle
                                              Rückseite: Format der Sekundärnutzung unbekannt.
                                            Text area
                                            • Keine Blatteinrichtung vorhanden.
                                              Zeilenabstand: 1,0 - 1,5 cm (unregelmäßig).
                                              Max. Abstand Zeilenende - unterer Blattrand: 2,0 cm.
                                              Ein deutlicher größerer Zeilenabstand zwischen den Zeilen /v/3/-/4/ (ca. 2,0 cm) und /v/11/-/12/ (ca. 3,0 cm) lässt eine Textuntergliederung in Textkolumnen vermuten.
                                            Number of lines
                                            • Ch/U 6933/v/ + Ch/U 6799/v/: 21 Zeilen

                                            Script

                                            ↳ Style
                                            • Uigur script → Square script
                                            ↳ Ink
                                            • black
                                            ↳ Characteristics
                                            • Semi-Blockschrift

                                            History of the object

                                            Entstehung

                                            Date
                                            ↳ copy
                                            • [zwischen 4. Jahrhundert und 14. Jahrhundert?]

                                            Access and usage

                                            Collection
                                            • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
                                            Project
                                            • KOHD
                                            Classmark
                                            • Ch/U 6933 + Ch/U 6799 v
                                            ↳ alternate
                                            • Fundsigle : T II Y 17
                                            Acessibility
                                            • BBAW, Turfanarchiv
                                            Conservation needs
                                            • broken glas
                                            • dirt
                                            Reproduction
                                            Type :
                                            • Scan

                                            Order :
                                            • BBAW, DTA I

                                            Suborder :
                                            • Ch/U-Signaturen
                                            Editor
                                            • Raschmann, Simone-Christiane
                                            status of edit
                                            • finished
                                            Static URL
                                            https://www.qalamos.net/receive/DE2458Book_manuscript_00080934
                                            MyCoRe ID
                                            DE2458Book_manuscript_00080934 (XML view)
                                            Export
                                            • CSV
                                            • MODS
                                            • PICA+
                                            • MARC XML
                                            • TEI
                                            • HSP KOD
                                            • HSP Desc
                                            Metadata license
                                            CC0 1.0
                                            Send notes for this dataset

                                            Project partners

                                            Logo Staatsbibliothek zu BerlinLogo Universität LeipzigLogo Bayerische Staatsbibliothek

                                            funded by

                                            Logo Deutsche Forschungsgesellschaft
                                            Logo MyCoRe
                                            Qalamos is based on MyCoRe Version 2024.06
                                            • Data protection
                                            • Accessibility
                                            • Legal
                                            • Sitemap
                                            • OAI2
                                            • Documentation
                                            • Login