Manichäisches Gebet. Eine Textparallele identifiziert P. Zieme in dem Berliner Fragment
U 39 I recto + verso, das bereits von A. von Le Coq als manichäischer Hymnus identifiziert
wurde und Bestandteil eines Hymnenbuches war, von dem weitere Blätter erhalten sind
(M III, 24). L. V. Clark reedierte U 39 I unter dem von ihm kreierten Titel 'Prayer
for a Steadfast Faith' (Clark 2013, 320-322: LP242-LP263). Da ein weiteres Fragment
der vorliegenden Handschrift überliefert ist (Ch/U 6348 verso), kann auch im Fall
von Ch/U 6963 + Ch/U 6042 verso davon ausgegangen werden, dass es sich um ein Textbruchstück
aus einer Hymnen-Sammlung handelt.
y(a)rg(ı)l: vielleicht Schreibfehler für yarutuglı, vgl. U 39 I/v/9/.
Keywords
özüt
Further copies
Eine Textparallele bietet U 39 I/r/11/-/v/9/, nach Zieme (2019a), 5.
Editions/Literature
Zieme (2019a), 5.
Remarks
Das Fundsigle T II T 1805 ist zwischenzeilig Ch/U 6963/v/2/-/3/ in Bleistiftschrift
auf dem Fragment vermerkt und auf einem Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. Das
Fundsigle T III 2002 ist nur auf einem Aufkleber auf der Verglasung von Ch/U 6042
vermerkt.
Zwei einzeln verglaste Fragmente lassen sich unmittelbar zusammensetzen. Beide Fragmente
sind beidseitig beschrieben. Zur Niederschrift des altuigurischen Textes wurde die
ursprünglich unbeschriebene Seite einer chinesischen Buchrolle benutzt. es handelt
sich um zwei Buchstücke der unteren Blatthälfte. Ch/U 6042/v/ schließt unmittelbar
an Ch/U 6963/v/ an. Beide Fragmente weisen tiefe Einrisse auf, die durch Klebestege
gesichert wurden. Am rechten Fragmentrand von Ch/U 6042/v/ sind deutliche Spuren einer
für Buchrollen charakteristischen überlappenden Verklebung zweier Blätter zu sehen.
Der Abbruchrand verläuft unmittelbar entlang dieser überlappenden Verklebung.
Number of folios
keine Paginierung vorhanden
Dimensions
Vorderseite: Buchrolle Rückseite: Buchformat der Sekundärnutzung unbekannt
Text area
Keine Blatteinrichtung erkennbar. Zeilenabstand: 2,0 - 2,2 cm. Kein unterer Blattrand.
Number of lines
Ch/U 6963 + Ch/U 6042 verso: 6 Zeilen erkennbar; nur Graphemreste der Zeile Ch/U 6963
+ Ch/U 6042/v/1/ am linken Abbruchrand erhalten.
