t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru
yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri
yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)
↳ Versions
十王經 Shiwangjing (chin. Kurztitel)
Vom Buddha gesprochenes Sūtra für die Vier Gruppen über die Prophezeiung, gegeben
dem Yamarāja, in bezug auf die Sieben des Lebens, die auszuführen sind zur Vorbereitung
auf eine Hingeburt im Reinen Land
Prosaabschnitt und Teile der 7. Hymne in der langen Textversion. III 7575 ist ein
weiteres Fragment des vorliegenden mehrlagigen Blattes. Zur ungefähren Entsprechung in einem chinesischen Text vgl. CBETA X01n0021_001 nach
0408b23. Für eine altuigurischeTextparallele vgl. ca. U 3893b+c/r/8/-/14/ ~ U 3852/v/1/-/37
+ III 7575/v/1/-/9/.
Die Fundsigle befindet sich auf dem Oberrand der texttragenden Rückseite (T III -
stark verblasster Stempelabdruck, M 123 - Bleistiftschrift). Ein Aufkleber auf der
Verglasung hat die erweiterte Fundsigle T III M 123.504.
Größtes Außenmaß: 8,9 x 5,8 cm. Die Abmaße der einzelnen Blattlagen weichen voneinander ab. Das größte Außenmaß entspricht
den Abmessungen der schrifttragenden Textseite (hier: verso).
Schrifttragende Rückseite eines kleinen mehrlagigen Fragments. Erhalten sind die Zeilenanfänge.
Das Papier ist verwittert. Schriftabrieb und Einrisse sind aufgetreten.
Number of folios
1
Text area
Hellrote Rand- und Zeilenliniierung. Erhaltener Oberrand: 1,8 cm. Zeilenabstand: ca. 1,8 cm. Die Zeile /v/2/ setzt mit einem Doppelpunkt ein. Der Textanfang ist vom Doppelpunkt
eingerückt.
