[DE-FBG] Ms. orient. Ag 5

Forschungsbibliothek Gotha

Signatur

Ms. orient. Ag 5

Titel

[Theologische Sammelhandschrift]

Verfasser

Ludolf, Hiob

Einrichtung

Forschungsbibliothek Gotha

Katalog

Pertsch 1893, 5

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

[Theologische Sammelhandschrift]

Thematik

Religion → Christentum → Gebet- und Messbuch
Sprach- und Literaturwissenschaft → Lexikographie
Volksfrömmigkeit

Region

Christlicher Orient

Inhalt

Anfang: acht unnummerierte Blätter, welche verschiedene zu den äthiopischen Studien Ludolfs gehörige Aufzeichnungen enthalten.

Bl.1-134: Ludolfs Abschrift einer Pariser aethiopischen Handschrift mit gegenüberstehender lateinischer Übersetzung.
Er schreibt am 25. März 1684 auf dem vorletzten der unnummerierten Blätter: „Precationes istae Aethiopicae superstitiosae mea manu descriptae fuerunt Lutetiae Parisiorum in aestate Anni 1649. Hanuscriptum Aethiopicum possidebat Dn. Abbas de Sancta Columba, L'abbe de S. Colombe, cujus Bibliothecarius erat Dn. des Vallees, qui ejus describendi copiam mihi feeit, postea per otium Latine reddidi . .."
Als Ludolf im Januar 1684 wieder in Paris war, fand er dieselbe Handschrift im Besitz Thevenot's; vgl. Comment.
hist. Aethiop. pag. 351 § 11. Sie ist Ludolfs „Gallicum exemplar" der Ṣalota rǝqet.

Den Inhalt der Handschrift hat Ludolf auf der Innenseite des vorderen Deckels zu verzeichnen begonnen:
I. Oratio Mariae quam oravit in urbe Beryto, qua dicitur liberasse Matthiam discipulum e vinculis ferreis p. 1. — Vgl. Zotenberg, Cat. man. ethiop, de la Bibl. Nation. Nr. 56.

II. Incipit a laudibus B. Mariae virginis, continet similitudines
consuetas ex sacris B. Mariae tribui solitis p. 43. —- Ist bezeichnet als "Wəddāsehā laʾəgziʾətna māryām baʿelata sanbata krǝstiyān."

III. Oratio supplex cujusdam Simeonis ad beatam Mariam virginem directa, qua illam orat et obtestatur per omnes qualitates et actiones ejus, ut propitia sit sibi p. 60. — Entspricht wohl dem 8. Stück der Berliner Handschrift Nr. 73 (Dillmann, Verzeichnis S. 66).

IV. Oratio quae incipit a laudibus Jesu Christi servatoris, mox transit ad colloquium ejus cum matre Maria Virgine et tandem ad incantationes super olla, in qua aqua, oleum et vinum etc. p. 93. „Hacc est quinta in Ms to Berolinensi, sed multum variata."

V. Oratio Mariae qua petiit a Domino nostro, ut sibi indicaret nomen suum (quasi vero illud nescivisset), repetitione et digressione tarn fatua, ut haeo precatio omnium maxime insulsa et ridicula videri possit p. 100.

VI. Alia oratio B. Mariae Virginis, quae dicitur una ex 21 orationibus p. 104.

VII. Ein anderes "Ṣalot ʾem 21 zaqedest māryām" Bl.120. Die beiden letzteren Stücke scheinen dem 3. und 4. Stück der Berliner Handschrift zu entsprechen.

Von Bl.134 an folgt von Ludolfs Hand Nummerierung nach Seiten bis zum Schluss. S. 135 — 244 hauptsächlich lexikalische Studien Ludolfs.
S. 245 — 270 Briefwechsel mit dem Abessinier Gregorius.
S. 271—294 wieder lexikalische Studien.
Zum Schluss S. 295—299 amharische Studien.

Vollständigkeit